Allemand NOM B1 Rang 8030

die Verdauung

digestion / assimilation

die Verdauung

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verdauung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verdauung vs Verarbeitung

transformation / finition / traitement

Le traitement (« Verarbeitung ») est le terme neutre pour désigner le fait d’assimiler et de comprendre mentalement ou émotionnellement des informations ou des expériences. La digestion (« Verdauung ») peut exprimer la même idée au sens figuré, mais elle est plus marquée sur le plan stylistique. « Verarbeitung » convient à une formulation factuelle, tandis que « Verdauung » convient mieux lorsqu’on utilise volontairement une image physique.

Exemple visuel pour Verarbeitung
Verdauung

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.

Elle a d’abord besoin d’un peu de calme pour digérer cette nouvelle surprenante.

Verarbeitung

Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.

Elle a besoin d’un peu de temps pour assimiler cette nouvelle surprenante.

Ouvrir la page complète du mot: Verarbeitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…