
sich maskieren
маскуватися
Закривати обличчя маскою або іншим маскуванням, щоб залишатися невпізнанним.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Грабіжники банку замаскувалися лижними масками.
маскуватися / маскувати
maskieren – maskierte – hat maskiert
Завантажуємо збережений статус слова.

маскуватися
Закривати обличчя маскою або іншим маскуванням, щоб залишатися невпізнанним.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Грабіжники банку замаскувалися лижними масками.

маскувати
Приховувати або замасковувати щось, зокрема почуття, наміри чи справжню сутність чогось.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Він намагався замаскувати своє розчарування вимушеною усмішкою.

закривати захисним покриттям
У ремеслі або під час фарбування накривати поверхню клейкою стрічкою чи плівкою, щоб захистити її від фарби або обробки.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Перед фарбуванням стін Ви маєте ретельно закрити малярною стрічкою віконні рами й розетки.

маскувати дані
У сфері ІТ робити певні дані, наприклад IP-адресу або символи в полі для пароля, невидимими чи нерозбірливими.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
З міркувань безпеки система маскує введені паролі зірочками.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | maskieren |
|---|---|
| з zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Дієслово «maskieren» (маскувати) безпосередньо походить від іменника «die Maske» (маска). У всіх значеннях ідеться про те, щоб накрити щось своєрідною «Maske» (маскою), буквально або в переносному значенні.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
На карнавал багато людей надягають маску.
Коли людина закриває власне обличчя, дієслово вживають зворотно: «sich maskieren» (маскуватися). В усіх інших значеннях воно є перехідним і потребує додатка в Akkusativ: «etwas maskieren» (маскувати щось).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
Актор маскується перед виступом.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Він приховує свої справжні почуття за усмішкою.
У переносному значенні «maskieren» (маскувати) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «seine Gefühle maskieren» (маскувати свої почуття), «seine Unsicherheit maskieren» (маскувати свою невпевненість) або «die wahren Absichten maskieren» (маскувати справжні наміри).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Їй було дуже важко приховати своє розчарування.
У ремісничій сфері «maskieren» (маскувати) означає накривати поверхню клейкою стрічкою, «Kreppband» (малярною стрічкою), або плівкою, щоб захистити її під час фарбування чи лакування.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Перед тим як фарбувати стелю, ти маєш акуратно закрити краї стін малярною стрічкою.
У сфері ІТ «maskieren» (маскувати) означає робити конфіденційні дані, як-от паролі, номери кредитних карток або IP-адреси, нерозбірливими, щоб захистити приватність і безпеку.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Коли Ви вводите пароль, символи автоматично маскуються.
ховати / приховувати
«Verbergen» (приховувати) і «maskieren» (маскувати) можуть означати приховування почуттів або намірів від інших. «Verbergen» радше означає нейтрально не показувати щось, тоді як «maskieren» часто передбачає змінене подання, через яке приховане здається іншим. Вживай «maskieren», коли додається привід або видимий фасад.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Вона замаскувала своє хвилювання привітною усмішкою.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Вона приховала своє хвилювання й спокійно розмовляла з новим клієнтом.