
wehen
дути
Рухатися як вітер або потік повітря.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Сьогодні дме сильний західний вітер.
дути
wehen – wehte – hat geweht
Завантажуємо збережений статус слова.

дути
Рухатися як вітер або потік повітря.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Сьогодні дме сильний західний вітер.

майоріти
Рухатися або тріпотіти на вітрі. Часто вживається щодо прапорів, волосся або легких тканин.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
Прапор на даху замку майорів на вітрі.

доноситися
Переноситися повітрям як запах або аромат.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Із пекарні доносився чудовий запах свіжоспеченого хліба.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wehen |
|---|---|
| з zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Підмет речення показує точне значення. Якщо підмет — «der Wind» (вітер) або «es» (безособове «воно»), слово означає «blasen» (дути). Якщо це прапор або волосся, воно означає «flattern» (майоріти, тріпотіти). Якщо це аромат або запах, воно означає «sich ausbreiten» (поширюватися).
Der Wind weht heute sehr stark.
Сьогодні вітер дме дуже сильно.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Її довге волосся майоріло на вітрі.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Запах кави поширювався по всьому будинку.
Коли йдеться про вітер, «wehen» (дути) можна вживати безособово, з «es» (безособове «воно») як підметом. Також підметом може бути «der Wind» (вітер).
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Зачини вікна, бо дме досить холодний вітер.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Легкий літній вітер віяв над полями.
Коли запах поширюється, його джерело часто вказують за допомогою прийменника «aus» (із, з) або «von» (від, з). Типова модель: [запах] + «wehen» + [«aus»/«von»] + [джерело].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Запах попкорну доносився з кінотеатру.
тягнути / переїжджати
Обидва слова можуть вживатися щодо чогось, що рухається в повітрі. «Ziehen» (тягнутися) радше підкреслює відчутний протяг або поширення, тоді як «wehen» (дути) описує рухомий вітер або запах, який переноситься повітрям. Для вітру й запахів зазвичай природніше вживати «wehen».

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Із саду до відчиненого вікна доноситься запах троянд.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Через відчинене вікно до кімнати тягне холодним протягом.