
anfällig für
чутливий до
Бути особливо сприйнятливим або чутливим до чогось негативного, зокрема до хвороб або проблем.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Узимку я завжди особливо чутливий до застуди.
чутливий до / схильний до несправностей
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чутливий до
Бути особливо сприйнятливим або чутливим до чогось негативного, зокрема до хвороб або проблем.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Узимку я завжди особливо чутливий до застуди.

схильний до несправностей
Мати властивість легко помилятися, ламатися або працювати ненадійно.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
Старіші моделі автомобілів часто дуже схильні до несправностей.
| базова форма | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова anfällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова anfällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова anfällig.
Коли описують, до чого хтось або щось чутливе, завжди вживають прийменник «für» (до), після якого ставлять Akkusativ.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
Деякі люди більш чутливі до стресу, ніж інші.
Контекст прояснює значення: якщо йдеться про людей або живих істот, зазвичай мається на увазі чутливість до хвороб або емоційних проблем. Якщо йдеться про пристрої чи системи, мається на увазі схильність до технічних помилок або збоїв.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
На жаль, мій син дуже схильний до запалення середнього вуха.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
Стара операційна система була дуже вразливою до вірусів.
У технічному контексті «anfällig» (схильний до несправностей) часто виступає другою частиною складних прикметників. Наприклад, «störanfällig» (схильний до збоїв) або «reparaturanfällig» (схильний до потреби в ремонті).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
У цій частині будинку сигнал Wi-Fi дуже схильний до збоїв.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
Я не купуватиму такого старого автомобіля, бо він, напевно, дуже схильний до несправностей.
чутливий / вразливий / значний
Коли йдеться про пристрій, і «empfindlich» (чутливий), і «anfällig» (схильний до несправностей) можуть указувати на ризик через зовнішній вплив. «Empfindlich» наголошує на сильній реакції на подразник і потребі поводитися обережно; «anfällig» більше описує схильність через це давати збої або пошкоджуватися. Для повторюваних проблем більше підходить «anfällig».

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
Вимірювальний прилад схильний до збоїв через вологу й частіше виходить з ладу у вологому повітрі.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
Вимірювальний прилад чутливий до вологи, тому його потрібно зберігати в сухому місці.