
der Wels
گربهماهی
ماهی بزرگ آب شیرین که بومی اروپاست و سبیلکهای مشخصی کنار دهانش دارد؛ به آن والِر هم میگویند.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
ماهیگیر یک گربهماهی غولپیکر از دریاچه بیرون کشید.
گربهماهی / ولش
der Wels, die Welse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گربهماهی
ماهی بزرگ آب شیرین که بومی اروپاست و سبیلکهای مشخصی کنار دهانش دارد؛ به آن والِر هم میگویند.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
ماهیگیر یک گربهماهی غولپیکر از دریاچه بیرون کشید.

ولش
نامی تاریخی و منسوخ که ژرمنها برای سلتهای همسایه و بعدها برای مردمان رومیزبان، مانند فرانسویها و ایتالیاییها، به کار میبردند.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
اصطلاح «وِلش» از نام کهن ژرمنی برای مردمان وِلش گرفته شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت بهروشنی دو معنا را از هم جدا میکند. اگر صحبت از ماهی، ماهیگیری یا آبها باشد، منظور ماهی است. این نام منسوخ برای یک قوم ممکن است در متنهای تاریخی یا زبانشناختی به کار برود.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
ماهیهای زیادی در دریاچه زندگی میکنند، از جمله گربهماهیهای بزرگ.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
تاریخنگار خاستگاه واژهٔ «وِلش» را توضیح داد.
وقتی منظور ماهی باشد، «Wels» (گربهماهی) اغلب با فعلهایی مانند «fangen» (گرفتن)، «angeln» (ماهیگیری کردن) یا «ziehen» (بیرون کشیدن) میآید. چون این ماهیها میتوانند بسیار بزرگ شوند، ترکیب «ein riesiger Wels» (یک گربهماهی غولپیکر) را هم زیاد میشنوید.
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
ماهیگیر توانست یک گربهماهی دو متری را از رودخانه بیرون بکشد.
نام «Wels» (رومیتبار) برای سلتها یا مردمان رومیزبان امروزه منسوخ است و فقط در بافت تاریخی به کار میرود. نباید از آن برای فرانسویها یا ایتالیاییهای امروزی استفاده کنید.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
در وقایعنامههای قدیمی، از مردمان همسایه اغلب با نام «وِلشن» یاد میشود.
گربهماهی / زائر
«Wels» و «Waller» هر دو نام همان گربهماهی بزرگِ آب شیرین هستند. تفاوت اصلی آنها در کاربرد منطقهای است: «Waller» بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است، درحالیکه «Wels» نام عمومیتری است. بنابراین انتخاب یکی از این دو واژه، گونهٔ ماهیِ مورد اشاره را تغییر نمیدهد.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
در گزارش، ماهی بزرگِ دریاچه را گربهماهی نامیدهاند.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
ماهیگیر اتریشی همان ماهی بزرگِ دریاچه را گربهماهی مینامد.