
die Widmung
присвята
Короткий текст на початку книжки, твору мистецтва або музичного твору, яким автор чи митець присвячує твір певній особі.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
Книжка починається з присвяти «Моїм батькам».
присвята / відданість
die Widmung, die Widmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

присвята
Короткий текст на початку книжки, твору мистецтва або музичного твору, яким автор чи митець присвячує твір певній особі.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
Книжка починається з присвяти «Моїм батькам».

відданість
Відданість або присвячення себе певному завданню, меті чи людині.
Ihre ganze Widmung galt der Erforschung seltener Krankheiten.
Уся її відданість була спрямована на дослідження рідкісних захворювань.

надання громадського статусу
Правовий або адміністративний акт, яким певний об’єкт, наприклад вулицю чи площу, призначають для громадського користування.
Nach der Widmung der Straße für den öffentlichen Verkehr durften alle Autos dort fahren.
Після надання вулиці статусу дороги загального користування всі автомобілі могли нею їздити.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Widmungen |
| Genitiv | der Widmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widmung | die Widmungen |
| Akkusativ | die Widmung | die Widmungen |
| Dativ | der Widmung | den Widmungen |
| Genitiv | der Widmung | der Widmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Widmung» (присвята, відданість) походить від дієслова «widmen» (присвячувати). Конструкції з цим дієсловом допомагають зрозуміти значення: «jemandem ein Buch widmen» (присвятити комусь книжку; значення 1) і «sich einer Aufgabe widmen» (присвятити себе певному завданню; значення 2).
Er widmete sein Leben der Musik.
Він присвятив своє життя музиці.
Die Autorin widmete das Buch ihrer Tochter.
Авторка присвятила книжку своїй доньці.
Присвята в книжці або творі мистецтва зазвичай є коротким текстом, який часто починається з прийменника «Für» (для), після якого стоїть ім’я.
Auf der ersten Seite stand die handschriftliche Widmung des Autors.
На першій сторінці була рукописна присвята автора.
Коли йдеться про відданість, слово «Widmung» (відданість) часто вживають із прийменником «an» (+ Akkusativ) або з Genitiv, щоб назвати об’єкт відданості.
Seine Widmung an das Projekt war beeindruckend.
Його відданість проєкту вражала.
Es war die Widmung eines ganzen Lebens an die Wissenschaft.
Це була відданість цілого життя науці.
Це значення слова «Widmung» (надання громадського статусу) є терміном адміністративного права. Воно трапляється майже лише в офіційних або юридичних текстах, що стосуються громадських територій, наприклад вулиць чи парків.
Die Widmung des Platzes als öffentliche Grünfläche wurde von der Stadt genehmigt.
Надання площі статусу громадської зеленої зони схвалила міська влада.
відданість
«Hingabe» (відданість) і «Widmung» (присвячення себе) можуть позначати сильну відданість завданню, меті або людині. «Hingabe» наголошує на глибокій, часто самовідданій емоційній залученості, тоді як «Widmung» — на свідомому присвяченні себе чомусь. «Widmung» вживай, коли людина явно присвячує себе певній меті.

Sie hat ihr Leben der Unterstützung älterer Menschen gewidmet.
Вона присвятила своє життя допомозі літнім людям.
Sie kümmert sich mit großer Hingabe um die älteren Menschen.
Вона з великою відданістю піклується про літніх людей.