
die Widmung
إهداء
نص قصير في بداية كتاب أو عمل فني أو مقطوعة موسيقية، يخصّص فيه المؤلف أو الفنان العمل لشخص معين.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
يبدأ الكتاب بإهداء يقول: «إلى والديّ».
إهداء / تفان
die Widmung, die Widmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهداء
نص قصير في بداية كتاب أو عمل فني أو مقطوعة موسيقية، يخصّص فيه المؤلف أو الفنان العمل لشخص معين.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
يبدأ الكتاب بإهداء يقول: «إلى والديّ».

تفان
التفاني أو تكريس النفس لمهمة أو هدف أو شخص معين.
Ihre ganze Widmung galt der Erforschung seltener Krankheiten.
كان كل تفانيها مكرسًا للبحث في الأمراض النادرة.

تخصيص للاستعمال العام
إجراء قانوني أو إداري يُخصَّص بموجبه شيء، مثل شارع أو ميدان، للاستعمال العام.
Nach der Widmung der Straße für den öffentlichen Verkehr durften alle Autos dort fahren.
بعد تخصيص الشارع لحركة المرور العامة، سُمح لجميع السيارات بالسير فيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Widmungen |
| Genitiv | der Widmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widmung | die Widmungen |
| Akkusativ | die Widmung | die Widmungen |
| Dativ | der Widmung | den Widmungen |
| Genitiv | der Widmung | der Widmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Die Widmung» (الإهداء أو التكريس) من الفعل «widmen» (يُهدي أو يكرّس). وتساعدك تراكيب الفعل على فهم المعنيين: «jemandem ein Buch widmen» (إهداء كتاب إلى شخص، المعنى 1) و«sich einer Aufgabe widmen» (تكريس النفس لمهمة، المعنى 2).
Er widmete sein Leben der Musik.
كرّس حياته للموسيقى.
Die Autorin widmete das Buch ihrer Tochter.
أهدت الكاتبة الكتاب إلى ابنتها.
يكون الإهداء في كتاب أو عمل فني عادةً نصًا قصيرًا يبدأ كثيرًا بأداة الجر «Für» (إلى)، تتبعها تسمية شخص.
Auf der ersten Seite stand die handschriftliche Widmung des Autors.
كان الإهداء المكتوب بخط اليد من المؤلف في الصفحة الأولى.
عندما يتعلق الأمر بالتفاني، تُستعمل «Widmung» (التفاني) كثيرًا مع أداة الجر «an» (إلى) متبوعة بـ Akkusativ، أو مع Genitiv، لذكر الجهة التي يوجَّه إليها التفاني.
Seine Widmung an das Projekt war beeindruckend.
كان تفانيه للمشروع مثيرًا للإعجاب.
Es war die Widmung eines ganzen Lebens an die Wissenschaft.
كان ذلك تكريس حياة كاملة للعلم.
هذا المعنى من «Widmung» (التخصيص للاستعمال العام) مصطلح متخصص من قانون الإدارة. ولا تكاد تصادفه إلا في النصوص الرسمية أو القانونية التي تتناول الأماكن العامة مثل الشوارع أو الحدائق.
Die Widmung des Platzes als öffentliche Grünfläche wurde von der Stadt genehmigt.
وافقت المدينة على تخصيص الميدان مساحة خضراء عامة.
تفانٍ
يمكن أن تشير «Hingabe» (تفانٍ) و«Widmung» (تفان) كلتاهما إلى اهتمام قوي بمهمة أو هدف أو شخص. يؤكد «Hingabe» المشاركة العاطفية المكثفة، وغالبًا غير الأنانية، بينما يؤكد «Widmung» تكريس النفس لشيء ما عن وعي. استخدم «Widmung» عندما يلتزم شخص صراحةً بهدف.

Sie hat ihr Leben der Unterstützung älterer Menschen gewidmet.
كرست حياتها لدعم كبار السن.
Sie kümmert sich mit großer Hingabe um die älteren Menschen.
تعتني بكبار السن بتفان كبير.