
empfangen
отримувати
Отримувати щось надіслане або передане тобі, наприклад лист, посилку чи технічний сигнал.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
На жаль, я отримав Ваш електронний лист лише сьогодні вранці.
отримувати
empfangen – empfing – hat empfangen
Завантажуємо збережений статус слова.

отримувати
Отримувати щось надіслане або передане тобі, наприклад лист, посилку чи технічний сигнал.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
На жаль, я отримав Ваш електронний лист лише сьогодні вранці.

приймати
Офіційно вітати гостей або відвідувачів і приймати їх.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Мер особисто прийме делегацію в ратуші.

відчувати
Відчувати певне відчуття, враження або емоцію. Це вживання належить радше до піднесеного або літературного стилю.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Коли вона увійшла до старого будинку, її охопило відчуття тривоги.

зачати
Завагітніти; зачати дитину. Це значення нині застаріле або вживається лише в релігійному чи дуже офіційному контексті.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
Ангел сповістив Марії, що вона зачне сина.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | empfangen |
|---|---|
| з zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
«Empfangen» (отримувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «emp-» в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Він зустрів своїх гостей з усмішкою.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Я підтверджую, що отримав Ваше повідомлення.
Дієслово «empfangen» (отримувати) загалом належить до офіційнішого або піднесеного стилю. У повсякденній мові часто вживають інші дієслова.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Президент завтра прийме іноземного державного гостя.
Значення «erhalten» (отримувати) і «begrüßen» (вітати) легко розрізнити за додатком. Якщо додаток — це річ, наприклад лист або сигнал, дієслово означає «erhalten» (отримувати). Якщо додаток — людина, наприклад гість або делегація, воно означає «begrüßen» (вітати).
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Чи можна тут приймати хороший сигнал за допомогою мобільного телефону?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
Королева прийняла спортсменів у палаці.
Значення «ein Gefühl wahrnehmen» (відчувати певне відчуття) трапляється майже виключно в літературі або дуже поетичній мові. У звичайному мовленні воно майже не вживається.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Коли він увійшов до кімнати, його охопила хвиля ворожості.
Значення «schwanger werden» (завагітніти) є застарілим. Сьогодні його вживають лише в історичних або релігійних текстах, наприклад у Біблії.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
У біблійній історії розповідається, що Сара в похилому віці зачала сина.
отримувати
Bekommen (отримувати) і empfangen (отримувати) можуть означати, що надіслане повідомлення надходить. Bekommen є загальним словом і добре підходить для розмови. Empfangen сильніше наголошує на процесі передавання й особливо доречне щодо формального або технічного змісту.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Диспетчерський центр учора отримав зашифроване повідомлення.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Я вчора отримав твоє повідомлення.