
erneut
знову
Ще раз, повторно. Указує на те, що щось відбувається ще раз.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Після вимкнення електроенергії комп’ютер довелося перезапустити.
знову
Завантажуємо збережений статус слова.

знову
Ще раз, повторно. Указує на те, що щось відбувається ще раз.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Після вимкнення електроенергії комп’ютер довелося перезапустити.
«Erneut» (знову) складається з префікса «er-» і прикметника «neu» (новий). Префікс «er-» часто вказує на початок процесу, у цьому випадку — процесу повторного створення чогось «neu» (нового) або повторення.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
Компанія оновила свій логотип.
Як прислівник, «erneut» (знову) може стояти в різних місцях. Він може стояти на першому місці на початку речення, тоді за ним іде дієслово, або в середній частині речення, зазвичай після дієслова в особовій формі.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Знову потяг запізнився.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Потяг знову запізнився.
«Erneut» (знову) часто вживається в писемному мовленні, у новинах або в офіційному контексті. Воно часто звучить дещо піднесеніше, ніж інші слова на позначення «wieder» (знову).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Політик знову наголосив на важливості проєкту.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Науковці мають ще раз перевірити дані.
знову / назад
«Wieder» (знову) і «erneut» (знову) можуть виражати, що щось відбувається ще раз. «Wieder» є нейтральним словом у повсякденному мовленні, тоді як «erneut» звучить помітно офіційніше. Обидва слова можливі в одній і тій самій ситуації; обирай «wieder» для звичайних розмов, а «erneut» — переважно для офіційних текстів або висловлювань.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
Після ремонту машина знову зламалася.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
Після ремонту машина знову зламалася.