
wieder
знову
Виражає повторення; ще раз, повторно.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
Наступного року ми знову поїдемо до Італії.
знову / назад
Завантажуємо збережений статус слова.

знову
Виражає повторення; ще раз, повторно.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
Наступного року ми знову поїдемо до Італії.

назад
Виражає повернення до попереднього стану або місця; назад.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Через тиждень він нарешті знову був здоровий.

знову й знову
Сталий вираз, який підкреслює часте, регулярне повторення; неодноразово.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
Він знову й знову телефонував їй, але вона не брала слухавки.
Значення «wieder» (знову, назад) залежить від контексту. У поєднанні з простою дією воно зазвичай означає «noch einmal» (ще раз). У поєднанні зі станом або місцем воно часто означає «zurück» (назад).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Можеш, будь ласка, повторити це? (ще раз)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Я радий знову бути вдома. (назад)
«Wieder» (знову, назад) часто є префіксом відокремлюваних дієслів, які виражають повернення або відновлення. Приклади: «wiederkommen» (повертатися), «wiederfinden» (знаходити знову) і «wiedersehen» (побачитися знову).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Коли ти знову приїдеш до Німеччини?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Сподіваюся, ми скоро знову побачимося.
Сполука «immer wieder» (знову й знову) виражає часту, повторювану дію. Вона підкреслює, що щось відбувається не один раз, а багато разів і регулярно.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Хоч я й забороняю йому це, він знову й знову робить ту саму помилку.
назад / у відповідь / тому
«Wieder» (знову) і «zurück» (назад) можуть виражати повернення до попереднього місця або стану. «Wieder» більше підкреслює, що попередній стан відновився, а «zurück» — рух до вихідного місця. Використовуй «wieder», коли йдеться про результат, а «zurück» — коли йдеться про повернення, хоча залежно від речення можливі обидва варіанти.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Після відпустки Анна знову в офісі.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Після відпустки Анна їде назад в офіс.