
das Maß
розміри
Вимірювана величина предмета або тіла, зокрема його довжина, ширина чи висота. У цьому значенні слово дуже часто вживається в множині.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Будь ласка, запишіть точні розміри шафи.
міра
das Maß, die Maße
Завантажуємо збережений статус слова.

розміри
Вимірювана величина предмета або тіла, зокрема його довжина, ширина чи висота. У цьому значенні слово дуже часто вживається в множині.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Будь ласка, запишіть точні розміри шафи.

міра
Обсяг або ступінь, у якому щось існує чи відбувається.
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Це завдання вимагає великої міри зосередженості.

критерій
Мірило, за яким щось оцінюють або порівнюють.
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Для неї фінансовий успіх — єдиний критерій вдалого життя.

межа
Межа того, що є доречним, розумним або терпимим.
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Такими вимогами він переходить усі розумні межі.

знімати мірки
Визначати мірки тіла людини або розміри предмета, щоб виготовити щось відповідного розміру.
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
Кравчиня знімає з мене мірки для нового костюма.

на замовлення
Виготовлений за індивідуальними розмірами. У переносному значенні цей вираз означає, що щось точно відповідає чиїмось побажанням або потребам.
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Оскільки готові двері не підійшли до отвору, ми замовили двері за індивідуальними розмірами.

знати міру
Обмежувати себе й не перестаратися.
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Під час їжі та пиття слід знати міру.

мірою
Указує, наскільки сильно або якою мірою щось стосується когось чи відбувається.
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Нове правило особливо сильно впливає на малі підприємства.

міряти подвійними мірками
Оцінювати подібних людей або ситуації за різними мірками й через це ставитися до них несправедливо.
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Той, хто пробачає друзям ту саму помилку, а інших за неї засуджує, міряє подвійними мірками.

терпець урвався
Досягнуто межі терпіння або того, що можна витримати.
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Після твоєї третьої брехні терпець урвався.

найвищий критерій
Найважливіший або найвищий зразок, за яким усе інше вимірюють та оцінюють.
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Серед професіоналів цю камеру вважають найвищим критерієм якості.

надзвичайно
Надзвичайно сильно або дуже; понад звичайну міру.
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Вона надзвичайно зраділа його поверненню.

одиниця вимірювання
Установлена одиниця, якою вимірюють певну величину.
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Лікоть колись був поширеною одиницею вимірювання довжини тканини.

мірна посудина
Прилад або посудина, якими відмірюють певну довжину чи кількість.
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Торговець перевірив кількість зерна за допомогою каліброваної мірної посудини.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Maße |
| Genitiv | des Maßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maße | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Maß |
| Genitiv | der Maß |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Akkusativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Dativ | der Maß | den Maß den Maßen |
| Genitiv | der Maß | der Maß der Maßen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про довжину, ширину чи висоту предмета, «Maß» (міра) дуже часто вживається в множині: «die Maße» (розміри). У цьому контексті часто називають конкретні значення або вживають слова «Länge» (довжина), «Breite» (ширина) і «Höhe» (висота).
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Розміри вікна зазначені на будівельному плані.
Для цього значення типовим є стале сполучення «ein Maß an» (міра чогось). Після «an» (на) вживається Dativ, наприклад у сполученні «ein hohes Maß an Geduld» (велика міра терпіння).
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
На цій роботі є певна міра свободи.
Коли щось є критерієм оцінювання, часто вживають сполучення «ein Maß für» (мірило чогось) з Akkusativ. Іменник після нього називає те, за чим щось оцінюють.
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
Задоволеність клієнтів — важливий критерій успіху підприємства.
У цьому значенні «Maß» (межа) часто входить до сталих сполучень «jedes Maß überschreiten» (переходити всі межі) або «über jedes Maß hinausgehen» (виходити за всі межі). Це слово позначає межу, яку не слід переходити.
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Його гнів невдовзі перейшов усі межі.
Людину, з якої знімають мірки, зазвичай називають після «bei» (у когось) у Dativ: «bei jemandem Maß nehmen» (знімати з когось мірки). Також можливий самий Dativ: «jemandem Maß nehmen» (знімати з когось мірки).
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Перед весіллям кравець зняв мірки з мого брата.
«Nach Maß» (на замовлення) часто вживається з дієсловами «anfertigen» (виготовляти), «bestellen» (замовляти) або «schneidern» (шити). Вираз може стосуватися точних розмірів або індивідуального пристосування.
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Для нестандартного вікна ми замовили виготовлення штори за індивідуальними розмірами.
«Maß halten» (знати міру) вживається без артикля й часто супроводжується назвою сфери, у якій слід себе обмежувати. Типові сполучення містять «bei» (під час) або «beim» (під час) і назву діяльності.
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Під час святкувань йому важко знати міру.
Це значення особливо часто вживається у сталих сполученнях «in hohem Maße» (значною мірою) або «in besonderem Maße» (особливо значною мірою). «In» (у) тут вимагає Dativ.
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Успіх урожаю значною мірою залежить від погоди.
У вислові «mit zweierlei Maß messen» (міряти подвійними мірками) прийменник «mit» (з) вимагає Dativ. Цей вислів описує несправедливе оцінювання подібних випадків.
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Громадськість розкритикувала спілку, бо та міряла подвійними мірками.
У цьому вислові «das Maß» (терпець) є підметом, а «voll» (урвався) — присудковою частиною. Слова «jetzt» (тепер), «nun» (тепер) або «endgültig» (остаточно) часто підсилюють висловлювання.
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Тепер мій терпець остаточно урвався: я шукатиму нову квартиру.
Сталий вираз має вигляд «das Maß aller Dinge» (найвищий критерій). «Aller Dinge» (усіх речей) — це конструкція з Genitiv, яка вказує на сферу, у якій щось вважають найвищим критерієм.
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Для моєї бабусі пунктуальність була найвищим критерієм.
«Über alle Maßen» (надзвичайно) — це сталий прислівниковий вираз, який зазвичай уживається з дієсловами або прикметниками, що виражають особливо сильну реакцію чи властивість.
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Діти були надзвичайно горді своїм саморобним мильничним візком.
В історичних або культурно-історичних текстах «Maß» (міра) часто означає старовинну одиницю. Як конкретні одиниці вимірювання можуть згадуватися «Elle» (лікоть), «Zoll» (дюйм) або «Fuß» (фут).
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
У Середньовіччі майже кожне місто мало власні міри та ваги.
Коли «Maß» (мірна посудина) означає посудину або прилад для вимірювання, воно часто вживається з прикметником «geeicht» (калібрований) або з дієсловами «abmessen» (відмірювати) та «abfüllen» (наливати або насипати). Особливо часто йдеться про рідини чи зерно.
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
На ринку молоко колись відмірювали каліброваною мірною посудиною.
єдність / одиниця вимірювання / підрозділ
Установлену величину для вимірювання можна назвати «Einheit» (одиниця вимірювання) або «Maß» (одиниця вимірювання). «Einheit» — це загальна назва. У цьому значенні «Maß» вживають передусім для певних або традиційних одиниць вимірювання. Для таких одиниць підходять обидва слова; у загальному випадку доречніше «Einheit».

Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Раніше лікоть використовували як міру довжини тканини.
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Раніше лікоть використовували як одиницю вимірювання довжини тканини.