
das Feld
поле
Відкрита, переважно сільськогосподарська ділянка землі, наприклад рілля або лука.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Улітку злакові поля стоять у повному цвіту.
поле
das Feld, die Felder
Завантажуємо збережений статус слова.

поле
Відкрита, переважно сільськогосподарська ділянка землі, наприклад рілля або лука.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Улітку злакові поля стоять у повному цвіту.

галузь
Певна сфера діяльності, знань або інтересів.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Вона експертка в галузі штучного інтелекту.

ігрове поле
Обмежена ділянка, на якій відбувається спортивна гра.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Після гола вболівальники вибігли на поле.

поле
Ділянка у формулярі, таблиці або базі даних, призначена для певної інформації.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Будь ласка, заповніть кожне поле в реєстраційній формі.

поле
У фізиці — простір, у якому діє певна сила.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Залізні ошурки вирівнюються вздовж магнітного поля.

група учасників
Сукупність усіх учасників змагання або забігу.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Кенієць від самого початку вів групу бігунів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Багато значень слова «Feld» (поле) легко розпізнати з контексту. Якщо йдеться про сільське господарство, це поле. У спорті це ігровий майданчик, а у формулярі — порожнє місце для заповнення.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Фермер оре своє поле.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Гравець мусив залишити поле через травму.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Це поле не можна залишати порожнім.
Є кілька сталих виразів зі словом «Feld» (поле). «Das Feld räumen» (звільнити поле) означає залишити місце або здатися. «Das Feld von hinten aufräumen» (вирватися вперед із кінця групи) означає значно покращити свою позицію в змаганні.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Після поразки тренер мусив залишити посаду.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
Фаворитка впала, але змогла вирватися вперед із кінця групи й перемогла.
Для сільськогосподарської або спортивної ділянки зазвичай уживають «auf dem Feld» (на полі), коли йдеться про місце або діяльність. Прийменник «im Feld» (у полі) частіше вживають у військовому контексті або щодо групи учасників змагання.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Діти граються на полі за будинком.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Він довго був солдатом на фронті.
Щоб описати сферу знань або діяльності, часто вживають конструкцію «auf dem Feld» (у сфері) з Genitiv. Також можна вжити «im Bereich» (у галузі).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
У галузі генетики постійно роблять нові відкриття.
У контексті формулярів і баз даних типовими є такі сполучення: «ein Feld ausfüllen» (заповнити поле), «ein Feld leer lassen» (залишити поле порожнім) або «ein Pflichtfeld» (обов’язкове поле).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Не забудьте заповнити поле для електронної адреси.
Коли «Feld» (група учасників) означає групу учасників забігу, типовими дієсловами є «anführen» (вести), «überholen» (обганяти) або «zurückfallen» (відставати). Також уживають слово «Teilnehmerfeld» (група учасників).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Велосипедист уже не міг наздогнати групу.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
На марафоні стартувала сильна група учасників.
місце / простір
Обидва слова можуть позначати площу для спортивної гри. «Der Platz» (майданчик) радше означає всю територію, призначену для певного виду спорту, тоді як «das Feld» (ігрове поле) підкреслює обмежену ігрову площу. Використовуй «Platz» для спортивної споруди, а «Feld» — коли маєш на увазі конкретне ігрове поле.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Перед грою команди виходять на футбольне поле.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Перед грою доглядач майданчика перевіряє футбольний майданчик.