
abgefallen
düşmüş
Bir yüzeyden, cisimden ya da bitkiden ayrılıp aşağı düşmüş.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Sonbaharda düşmüş yaprakları bir araya süpürüyoruz.
düşmüş / ayrılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşmüş
Bir yüzeyden, cisimden ya da bitkiden ayrılıp aşağı düşmüş.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Sonbaharda düşmüş yaprakları bir araya süpürüyoruz.

ayrılmış
Daha önce bağlı olduğu dinî, siyasi ya da kişisel gruptan ayrılmış.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
Eski dinî topluluğunda ayrılmış biri sayılıyor.
| temel form | abgefallen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgefallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgefallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgefallen kelimesine ekle.
“Abgefallen”, ayrılabilen “abfallen” (düşmek, ayrılmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “ab-” ön eki ana cümlede ayrı durur, Partizip II biçiminde ise doğrudan “gefallen” biçiminin önüne gelir. Fiil, tamamlanmış zamanlarda “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır. Ayrıca bir ismin önünde onu nitelemek için de kullanılır.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
Düşmüş boya yerdeydi.
Gerçek anlamda, bir şeyin ayrıldığı yüzey veya nesne belirtildiğinde sıkça “von” (-den) edatı Dativ ile kullanılır.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Ceketten düşmüş düğmeyi tekrar dikti.
Dinî anlamda “abgefallen” özellikle sık olarak “vom Glauben” (inançtan) veya “von seiner Glaubensgemeinschaft” (kendi dinî topluluğundan) ifadeleriyle kullanılır. Burada kişinin ayrıldığı inanç veya topluluk “von” (-den) ve Dativ ile belirtilir.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
Eski metinlerde onun inancından ayrılmış olduğu söylenir.
dönek
İki kelime de birinin önceki inancını terk ettiğini anlatabilir. “Abtrünnig” (dönek), önceki bağlılığa sadık kalmamayı vurgular ve Dativ ile kullanılır: “seinem Glauben abtrünnig” (inancından dönmüş). “Abgefallen” (ayrılmış) ile daha önce bağlı olunan şey “von” (örneğin ayrılmayı belirten edat) kullanılarak belirtilir: “von seinem Glauben abgefallen” (inancından ayrılmış).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Uzun süre şüphe ettikten sonra önceki inancından ayrıldı.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Uzun süre şüphe ettikten sonra önceki inancından döndü.