
abgefallen
caído
Desprendido de una superficie, un cuerpo o una planta y caído hacia abajo.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
En otoño barremos las hojas caídas.
caído / apóstata
Cargando el estado guardado.

caído
Desprendido de una superficie, un cuerpo o una planta y caído hacia abajo.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
En otoño barremos las hojas caídas.

apóstata
Que ha abandonado su pertenencia religiosa, política o personal anterior.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
En su antigua comunidad religiosa se le considera un apóstata.
| forma básica | abgefallen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgefallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgefallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgefallen.
«Abgefallen» (caído / apóstata) es el Partizip II del verbo separable «abfallen» (caerse / apostatar): el prefijo «ab-» (separación) aparece separado en la oración principal, pero en el participio va directamente delante de «gefallen». El verbo forma el Perfekt con «sein» y también se usa delante de un sustantivo como adjetivo.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
La pintura desprendida estaba en el suelo.
En el sentido literal, suele usarse «von» (de) con el Dativ cuando se menciona la superficie o el cuerpo del que se ha desprendido algo.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Volvió a coser el botón que se había desprendido de la chaqueta.
En el sentido religioso, «abgefallen» (apóstata) se usa especialmente con «vom Glauben» (de la fe) o «von seiner Glaubensgemeinschaft» (de su comunidad religiosa). La pertenencia se expresa con «von» (de) y el Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
En los textos antiguos se le describe como alguien que ha apostatado de la fe.
renegado
Ambas palabras pueden describir que alguien ha abandonado su fe anterior. «Abtrünnig» (renegado) destaca la deslealtad hacia la antigua pertenencia y se construye con Dativ: «seinem Glauben abtrünnig» (renegado de su fe). Con «abgefallen» (apóstata), la pertenencia anterior se expresa con «von» (de): «von seinem Glauben abgefallen» (apartado de su fe).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Después de mucho tiempo de dudas, se apartó de su fe anterior.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Después de mucho tiempo de dudas, se volvió un renegado de su fe anterior.