
abgefallen
détaché
Détaché d’une surface, d’un corps ou d’une plante et tombé vers le bas.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
En automne, nous ramassons les feuilles tombées.
détaché / apostat
Chargement de ton état enregistré.

détaché
Détaché d’une surface, d’un corps ou d’une plante et tombé vers le bas.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
En automne, nous ramassons les feuilles tombées.

apostat
Ayant abandonné son ancienne appartenance religieuse, politique ou personnelle.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
Dans son ancienne communauté religieuse, il est considéré comme un apostat.
| forme de base | abgefallen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgefallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgefallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgefallen.
« Abgefallen » (détaché / apostat) est le Partizip II du verbe séparable « abfallen » (se détacher / apostasier) : le préfixe « ab- » est séparé dans la proposition principale, mais se trouve directement devant « gefallen » dans le participe. Le verbe forme le Perfekt avec « sein » et s’emploie aussi comme épithète devant un nom.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
La peinture détachée était tombée par terre.
Dans le sens concret, on emploie souvent « von » (de) avec le Dativ lorsque la surface ou le corps dont quelque chose s’est détaché est mentionné.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Elle a recousu le bouton détaché de la veste.
Dans le sens religieux, « abgefallen » (apostat) s’emploie particulièrement souvent avec « vom Glauben » (de la foi) ou « von seiner Glaubensgemeinschaft » (de sa communauté religieuse). L’appartenance s’exprime avec « von » (de) et le Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
Dans les textes anciens, il est décrit comme ayant apostasié et s’étant éloigné de la foi.
renégat
Les deux mots peuvent décrire quelqu’un qui a abandonné sa foi précédente. « Abtrünnig » (renégat) met l’accent sur la déloyauté envers l’ancienne appartenance et se construit avec le Dativ : « seinem Glauben abtrünnig » (renégat envers sa foi). Avec « abgefallen » (apostat), l’ancienne appartenance est introduite par « von » (de) : « von seinem Glauben abgefallen » (ayant abandonné sa foi).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Après de longs doutes, il a renié sa foi précédente.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Après de longs doutes, il est devenu renégat envers sa foi précédente.