
abgefallen
staccato
Staccato da una superficie, da un corpo o da una pianta e caduto verso il basso.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
In autunno raccogliamo le foglie cadute.
staccato / apostata
Caricamento dello stato salvato.

staccato
Staccato da una superficie, da un corpo o da una pianta e caduto verso il basso.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
In autunno raccogliamo le foglie cadute.

apostata
Che ha abbandonato la propria precedente appartenenza religiosa, politica o personale.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
Nella sua precedente comunità religiosa è considerato un apostata.
| forma base | abgefallen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgefallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgefallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgefallen.
«Abgefallen» (staccato) è il Partizip II del verbo separabile «abfallen» (staccarsi e cadere): il prefisso «ab-» (via, giù) si separa nella frase principale, ma nel participio si trova direttamente davanti a «gefallen» (caduto). Il verbo forma il Perfekt con «sein» (essere) e si usa anche prima di un nome come attributo.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
La vernice staccata era sul pavimento.
Nel significato letterale si usa spesso «von» (da) con il Dativ quando si indica la superficie o il corpo dal quale qualcosa si è staccato.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Ha ricucito il bottone staccatosi dalla giacca.
Nel significato religioso «abgefallen» (apostata) si usa soprattutto con «vom Glauben» (dalla fede) o «von seiner Glaubensgemeinschaft» (dalla sua comunità religiosa). L'appartenenza si esprime con «von» (da) e il Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
Nei testi antichi viene descritto come qualcuno che ha abbandonato la fede.
rinnegato
Entrambe le parole possono descrivere qualcuno che ha abbandonato la propria fede precedente. «Abtrünnig» (rinnegato) sottolinea l'infedeltà nei confronti della precedente appartenenza e regge il Dativ: «seinem Glauben abtrünnig» (rinnegato rispetto alla propria fede). Con «abgefallen» (apostata) la precedente appartenenza si indica con «von» (da): «von seinem Glauben abgefallen» (apostata rispetto alla propria fede).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Dopo lunghi dubbi, ha abbandonato la sua fede precedente.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Dopo lunghi dubbi, ha rinnegato la sua fede precedente.