
abgefallen
caído
Desprendido de uma superfície, de um corpo ou de uma planta e caído para baixo.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
No outono, varremos as folhas caídas.
caído / dissidente
Carregando seu estado salvo.

caído
Desprendido de uma superfície, de um corpo ou de uma planta e caído para baixo.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
No outono, varremos as folhas caídas.

dissidente
Tendo abandonado sua antiga filiação religiosa, política ou pessoal.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
Na antiga comunidade religiosa à qual pertencia, ele é considerado um dissidente.
| forma básica | abgefallen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgefallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgefallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgefallen.
“Abgefallen” é o Partizip II do verbo separável “abfallen” (cair de). O prefixo “ab-” (para longe, para baixo) fica separado na oração principal, mas aparece diretamente antes de “gefallen” no particípio. O verbo forma o tempo perfeito com “sein” e também é usado como atributo antes de um substantivo.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
A tinta que havia caído estava no chão.
No sentido literal, usa-se com frequência “von” (de) com o Dativ quando se menciona a superfície ou o corpo do qual algo se desprendeu.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Ela costurou novamente o botão que havia caído da jaqueta.
No sentido religioso, “abgefallen” é usado principalmente com “vom Glauben” (da fé) ou “von seiner Glaubensgemeinschaft” (da sua comunidade religiosa). A filiação é expressa com “von” (de) e o Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
Nos textos antigos, ele é descrito como alguém que abandonou a fé.
renegado / apóstata
“Abtrünnig” (dissidente) e “abgefallen” (dissidente) podem descrever alguém que abandonou sua antiga fé. “Abtrünnig” enfatiza a deslealdade em relação ao vínculo anterior e rege o Dativ: “seinem Glauben abtrünnig” (dissidente em relação à sua fé). Com “abgefallen”, o vínculo anterior é indicado por “von” (de): “von seinem Glauben abgefallen” (afastado da sua fé).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Depois de muitas dúvidas, ele abandonou sua antiga fé.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Depois de muitas dúvidas, ele se tornou dissidente em relação à sua antiga fé.