
abgefallen
odpadły
Odłączony od powierzchni, ciała lub rośliny i opadły w dół.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Jesienią zgrabiamy opadłe liście.
odpadły / odstępczy
Wczytuję zapisany stan.

odpadły
Odłączony od powierzchni, ciała lub rośliny i opadły w dół.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Jesienią zgrabiamy opadłe liście.

odstępczy
Taki, kto porzucił swoją dotychczasową przynależność religijną, polityczną lub osobistą.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
W swojej dawnej wspólnocie religijnej uchodzi za odstępcę.
| forma podstawowa | abgefallen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgefallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgefallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgefallen.
„Abgefallen” (odpadły / odstępczy) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „abfallen” (odpadać / odstępować): przedrostek „ab-” występuje w zdaniu głównym oddzielnie, ale w Partizip stoi bezpośrednio przed „gefallen”. Czasownik tworzy formę dokonaną z „sein” (być) i jest też używany jako przydawka przed rzeczownikiem.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
Odpadła farba leżała na podłodze.
W znaczeniu dosłownym często występuje „von” (z, od) z Dativ, gdy podaje się powierzchnię lub ciało, od którego coś się odłączyło.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
Przyszyła z powrotem guzik, który odpadł od kurtki.
W znaczeniu religijnym słowo „abgefallen” (odstępczy) szczególnie często łączy się z „vom Glauben” (od wiary) lub „von seiner Glaubensgemeinschaft” (od swojej wspólnoty religijnej). Przynależność wyraża się za pomocą „von” (od) i Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
W dawnych tekstach określa się go jako odstępcę od wiary.
odstępczy
„Abtrünnig” (odstępczy) i „abgefallen” (odstępczy) mogą opisywać osobę, która porzuciła swoją dotychczasową wiarę. „Abtrünnig” podkreśla przy tym nielojalność wobec wcześniejszej więzi i łączy się z Dativ: „seinem Glauben abtrünnig” (odstępczy wobec swojej wiary). W przypadku „abgefallen” wcześniejszą przynależność wyraża się za pomocą „von” (od): „von seinem Glauben abgefallen” (odstąpił od swojej wiary).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
Po długich wątpliwościach porzucił swoją dotychczasową wiarę.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
Po długich wątpliwościach stał się odstępcą od swojej dotychczasowej wiary.