
abgefallen
căzut
Desprins de o suprafață, de un corp sau de o plantă și căzut în jos.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Toamna adunăm frunzele căzute.
căzut / renegat
Se încarcă starea ta salvată.

căzut
Desprins de o suprafață, de un corp sau de o plantă și căzut în jos.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
Toamna adunăm frunzele căzute.

renegat
Care și-a abandonat apartenența religioasă, politică sau personală de până atunci.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
În fosta lui comunitate religioasă este considerat renegat.
| forma de bază | abgefallen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgefallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgefallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgefallen.
„Abgefallen” (căzut) este Partizip II al verbului separabil „abfallen” (a cădea). Prefixul „ab-” (care indică îndepărtarea) se desparte în propoziția principală, dar în Partizip II stă direct înaintea formei „gefallen”. Verbul formează timpul Perfekt cu „sein” (auxiliarul folosit la formarea timpului Perfekt) și se folosește și atributiv, înaintea unui substantiv.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
Vopseaua căzută era pe podea.
În sensul propriu, se folosește adesea „von” (de pe), cu Dativ, când este menționată suprafața sau partea corpului de care s-a desprins ceva.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
A cusut la loc nasturele căzut de pe jachetă.
În sensul religios, „abgefallen” (renegat) se folosește mai ales în legătură cu „vom Glauben” (de la credință) sau „von seiner Glaubensgemeinschaft” (de la comunitatea sa religioasă). Apartenența se exprimă cu „von” (de la) și Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
În textele vechi este descris ca renegat de la credință.
renegat
Ambele cuvinte pot descrie faptul că cineva și-a abandonat credința de până atunci. „Abtrünnig” (renegat) accentuează lipsa de loialitate față de apartenența anterioară și se construiește cu Dativ: „seinem Glauben abtrünnig” (renegat față de credința sa). Cu „abgefallen” (renegat), apartenența anterioară este exprimată prin „von” (de la): „von seinem Glauben abgefallen” (care s-a îndepărtat de credința sa).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
După îndoieli îndelungate, s-a îndepărtat de credința sa de până atunci.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
După îndoieli îndelungate, a devenit renegat față de credința sa de până atunci.