
abgemacht
kararlaştırılmış
Üzerinde anlaşılmış veya karar verilmiş; ilgili herkesin üzerinde hemfikir olduğu.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
Buluşmanın zamanı kararlaştırıldı.
kararlaştırılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararlaştırılmış
Üzerinde anlaşılmış veya karar verilmiş; ilgili herkesin üzerinde hemfikir olduğu.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
Buluşmanın zamanı kararlaştırıldı.

anlaştık
Bir anlaşmayı kabul ederken kullanılan, günlük dilde bir onay ifadesi.
Du holst die Getränke, und ich bringe das Essen – abgemacht!
İçecekleri sen al, yemeği de ben getireyim, anlaştık!
| temel form | abgemacht |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgemacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgemacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgemacht kelimesine ekle.
“Abgemacht” (kararlaştırılmış), ayrılabilen fiil olan “abmachen” (kararlaştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve sık sık sıfat gibi kullanılır. Bu kullanımda çoğu zaman “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir ve önceden belirlenmiş bir anlaşmayı anlatır.
Der Treffpunkt ist schon abgemacht.
Buluşma yeri çoktan kararlaştırılmış.
Bu anlamda “abgemacht” (kararlaştırılmış) genellikle belirli bir anlaşmayla, örneğin bir randevu, buluşma yeri veya planla birlikte kullanılır. Yaygın kalıp şudur: “Etwas ist abgemacht.” (Bir şey kararlaştırılmış.)
Unser Plan für das Wochenende ist abgemacht: Wir fahren an die Ostsee.
Hafta sonu planımız kararlaştırıldı: Baltık Denizi'ne gidiyoruz.
Tek başına bir ünlem olarak “Abgemacht!” (Anlaştık!) genellikle kısa bir konuşmanın sonunda söylenir ve yapılan anlaşmayı onaylar. Bu kullanım günlük dilde yer alır ve doğrudan verilmiş bir söz gibi duyulur.
„Wir treffen uns um acht am Bahnhof, ja?“ – „Abgemacht!“
“Saat sekizde istasyonda buluşalım, olur mu?” – “Anlaştık!”
razı
“Einverstanden” (razı), bir öneriyi kabul ettiğini anlatır. “Abgemacht!” (anlaştık) ise anlaşmanın artık geçerli olduğunu günlük dilde onaylar. Kendi görüşünü ifade ederken “einverstanden”, ortak bir anlaşmayı pekiştirirken “abgemacht” kullan.

„Abgemacht, wir treffen uns morgen an diesem Treffpunkt!“
“Anlaştık, yarın bu buluşma yerinde görüşürüz!”
Ich bin mit deinem Vorschlag für den Treffpunkt einverstanden.
Buluşma yeriyle ilgili önerini kabul ediyorum.