
abgemacht
متفق عليه
ما تم الاتفاق عليه أو اتخاذ قرار بشأنه؛ فجميع الأطراف المعنية متفقة عليه.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
تم الاتفاق على موعد الاجتماع.
متفق عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفق عليه
ما تم الاتفاق عليه أو اتخاذ قرار بشأنه؛ فجميع الأطراف المعنية متفقة عليه.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
تم الاتفاق على موعد الاجتماع.

اتفقنا!
تعبير عامي للتأكيد يوافق به المتحدث على اتفاق.
Du holst die Getränke, und ich bringe das Essen – abgemacht!
أنت تحضر المشروبات، وأنا أحضر الطعام، اتفقنا!
| الصيغة الأساسية | abgemacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgemacht.
«Abgemacht» (متفق عليه) هو Partizip II من الفعل المنفصل «abmachen» (يتفق على)، ويُستخدم كثيرا كصفة. وفي هذا الاستخدام يأتي غالبا بعد «sein» (يكون)، ويصف اتفاقا تم تحديده من قبل.
Der Treffpunkt ist schon abgemacht.
تم الاتفاق على مكان اللقاء بالفعل.
في هذا المعنى، تأتي «abgemacht» (متفق عليه) كثيرا مع اتفاقات محددة، مثل موعد أو مكان لقاء أو خطة. وغالبا ما يكون النمط: «Etwas ist abgemacht.» (تم الاتفاق على شيء ما).
Unser Plan für das Wochenende ist abgemacht: Wir fahren an die Ostsee.
تم الاتفاق على خطتنا لعطلة نهاية الأسبوع: سنذهب إلى بحر البلطيق.
عندما تأتي «Abgemacht!» (اتفقنا!) كصيحة مستقلة، فإنها تأتي عادة في نهاية محادثة قصيرة وتؤكد وجود اتفاق. وهذا الاستخدام عامي ويبدو كأنه موافقة مباشرة.
„Wir treffen uns um acht am Bahnhof, ja?“ – „Abgemacht!“
«سنلتقي في الساعة الثامنة في محطة القطار، حسنا؟» ـ «اتفقنا!»
موافق
«Einverstanden» (موافق) يعبّر عن موافقتك على اقتراح. أما «Abgemacht!» (اتفقنا!) فهو تأكيد عامي على أن الاتفاق أصبح ساريًا الآن. استعمل «einverstanden» عندما تعبّر عن رأيك، و«abgemacht» عندما تؤكد اتفاقًا مشتركًا.

„Abgemacht, wir treffen uns morgen an diesem Treffpunkt!“
اتفقنا، سنلتقي غدًا في مكان اللقاء هذا!
Ich bin mit deinem Vorschlag für den Treffpunkt einverstanden.
أنا موافق على اقتراحك بشأن مكان اللقاء.