
abgesprochen
kararlaştırılmış
Birlikte kararlaştırılmış veya önceden birlikte planlanmış.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Kararlaştırdığımız gibi saat sekizde istasyonda buluşuyoruz.
kararlaştırılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararlaştırılmış
Birlikte kararlaştırılmış veya önceden birlikte planlanmış.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Kararlaştırdığımız gibi saat sekizde istasyonda buluşuyoruz.
| temel form | abgesprochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgesprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgesprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgesprochen kelimesine ekle.
“Wie abgesprochen” (kararlaştırıldığı gibi) kalıbı çok sık kullanılır. Bu kalıp daha önce yapılmış bir anlaşmaya gönderme yapar ve çoğu zaman cümlenin başında bulunur. Bir isimden önce gelen “abgesprochen” (kararlaştırılmış), önceden kararlaştırılmış bir şeyi anlatır.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Kararlaştırıldığı gibi Lara belgeleri yarın yanında getirecek.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
Kararlaştırılmış yöntem iyi sonuç verdi.
Birlikte plan yapma anlamında “etwas mit jemandem absprechen” (bir şeyi biriyle kararlaştırmak) bağlantısı özellikle yaygındır. Durum bildiren biçimi çoğu zaman “etwas ist mit jemandem abgesprochen” (bir şey biriyle kararlaştırılmış) olur.
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
Tarih, ilgili herkesle zaten kararlaştırılmış.
uyumlu
Her iki kelime de birlikte hazırlanmış bir işleyiş için kullanılabilir. “Abgestimmt” (uyumlu), farklı bölümlerin birbiriyle iyi uyuştuğunu ve koordineli olduğunu vurgular. “Abgesprochen” (kararlaştırılmış) ise ilgili kişilerin önceden ne yapacaklarını birbirleriyle kararlaştırdığını vurgular.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
Süreç herkesle kararlaştırılmış, böylece herkes ne yapması gerektiğini biliyor.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
Süreç iyi koordine edilmiş, böylece bütün bölümler birbiriyle uyum içinde çalışıyor.