
abgesprochen
combinado
Combinado em conjunto ou planejado previamente entre as pessoas envolvidas.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Como combinado, vamos nos encontrar às oito horas na estação.
combinado
Carregando seu estado salvo.

combinado
Combinado em conjunto ou planejado previamente entre as pessoas envolvidas.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Como combinado, vamos nos encontrar às oito horas na estação.
| forma básica | abgesprochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgesprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgesprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgesprochen.
A expressão “wie abgesprochen” (como combinado) é muito comum: ela se refere a um acordo feito anteriormente e costuma aparecer no início da frase. Antes de um substantivo, “abgesprochen” (combinado) descreve algo que foi combinado previamente.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Como combinado, Lara vai trazer os documentos amanhã.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
O procedimento combinado funcionou bem.
Para o sentido de planejar algo em conjunto, a expressão “etwas mit jemandem absprechen” (combinar algo com alguém) é especialmente típica. Para descrever o estado resultante, costuma-se usar “etwas ist mit jemandem abgesprochen” (algo foi combinado com alguém).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
A data já foi combinada com todos os envolvidos.
coordenado / aprovado por votação
As duas palavras podem ser usadas para descrever um procedimento preparado em conjunto. “Abgestimmt” (coordenado) destaca que as partes individuais combinam bem e estão coordenadas. “Abgesprochen” (combinado) destaca que as pessoas envolvidas combinaram previamente o que pretendem fazer.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
O procedimento foi combinado com todas as pessoas envolvidas, de modo que todos sabem o que devem fazer.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
O procedimento é bem coordenado, de modo que todas as partes combinam entre si.