
abgesprochen
uzgodniony
Wspólnie uzgodniony lub wcześniej razem zaplanowany.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Zgodnie z ustaleniami spotykamy się o ósmej na dworcu.
uzgodniony
Wczytuję zapisany stan.

uzgodniony
Wspólnie uzgodniony lub wcześniej razem zaplanowany.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Zgodnie z ustaleniami spotykamy się o ósmej na dworcu.
| forma podstawowa | abgesprochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgesprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgesprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgesprochen.
Bardzo często używa się wyrażenia „wie abgesprochen” (zgodnie z ustaleniami): odnosi się ono do wcześniejszego uzgodnienia i często stoi na początku zdania. Przed rzeczownikiem „abgesprochen” (uzgodniony) opisuje coś, co wcześniej uzgodniono.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Zgodnie z ustaleniami Lara przyniesie jutro dokumenty.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
Uzgodniony sposób postępowania dobrze się sprawdził.
Dla znaczenia wspólnego planowania szczególnie typowe jest połączenie „etwas mit jemandem absprechen” (uzgodnić coś z kimś). Do opisania powstałego stanu często używa się wyrażenia „etwas ist mit jemandem abgesprochen” (coś jest uzgodnione z kimś).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
Termin został już uzgodniony ze wszystkimi zainteresowanymi.
dopasowany / przegłosowany
Oba słowa mogą opisywać wspólnie przygotowany sposób działania. „Abgestimmt” (dopasowany) podkreśla, że poszczególne części dobrze do siebie pasują i są skoordynowane. „Abgesprochen” (uzgodniony) podkreśla, że osoby zaangażowane wcześniej uzgodniły ze sobą, co zamierzają zrobić.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
Przebieg został uzgodniony ze wszystkimi zainteresowanymi, dzięki czemu każdy wie, co ma zrobić.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
Przebieg jest dobrze dopasowany, dzięki czemu wszystkie części do siebie pasują.