
abgesprochen
متفق عليه
تم الاتفاق عليه معًا أو التخطيط له مسبقًا بين عدة أشخاص.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
كما اتفقنا، سنلتقي الساعة الثامنة في محطة القطار.
متفق عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفق عليه
تم الاتفاق عليه معًا أو التخطيط له مسبقًا بين عدة أشخاص.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
كما اتفقنا، سنلتقي الساعة الثامنة في محطة القطار.
| الصيغة الأساسية | abgesprochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgesprochen.
التعبير «wie abgesprochen» (كما اتفقنا) شائع جدًا؛ فهو يشير إلى اتفاق سابق، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة. وعندما تأتي «abgesprochen» (متفق عليه) قبل اسم، فهي تصف شيئًا جرى الاتفاق عليه مسبقًا.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
كما اتفقنا، ستحضر لارا المستندات غدًا.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
سارت الخطة المتفق عليها بشكل جيد.
في معنى التخطيط المشترك، يُستخدم خصوصًا التركيب «etwas mit jemandem absprechen» (الاتفاق على شيء مع شخص). وللتعبير عن الحالة الناتجة، يتحول هذا التركيب غالبًا إلى «etwas ist mit jemandem abgesprochen» (شيء متفق عليه مع شخص).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
الموعد متفق عليه بالفعل مع جميع المعنيين.
متناسق / مُقرّ بالتصويت
يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما إجراءً أُعدّ بصورة مشتركة. تؤكد «Abgestimmt» (متناسق) أن الأجزاء المختلفة متلائمة جيدًا ومنسقة. أما «Abgesprochen» (متفق عليه) فتؤكد أن المشاركين اتفقوا مسبقًا على ما ينوون فعله.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
تم الاتفاق على سير العمل مع جميع المشاركين، ولذلك يعرف كل شخص ما ينبغي أن يفعله.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
سير العمل منسق جيدًا، ولذلك تتلاءم جميع أجزائه.