
abgesprochen
convenit
Stabilit împreună sau planificat dinainte împreună cu cineva.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Așa cum am stabilit, ne întâlnim la ora opt la gară.
convenit
Se încarcă starea ta salvată.

convenit
Stabilit împreună sau planificat dinainte împreună cu cineva.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Așa cum am stabilit, ne întâlnim la ora opt la gară.
| forma de bază | abgesprochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgesprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgesprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgesprochen.
Foarte frecventă este expresia „wie abgesprochen” (așa cum s-a stabilit): se referă la o înțelegere anterioară și apare adesea la începutul propoziției. Înaintea unui substantiv, „abgesprochen” (stabilit) descrie ceva ce a fost convenit dinainte.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Așa cum am stabilit, Lara aduce mâine documentele.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
Modul de lucru stabilit a funcționat bine.
Pentru sensul de a planifica ceva împreună, este deosebit de tipică expresia „etwas mit jemandem absprechen” (a stabili ceva cu cineva). Pentru a descrie starea rezultată, aceasta devine adesea „etwas ist mit jemandem abgesprochen” (ceva este stabilit cu cineva).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
Data este deja stabilită cu toți cei implicați.
asortat / aprobat prin vot
Ambele cuvinte pot descrie un mod de desfășurare pregătit împreună. „Abgestimmt” (asortat) subliniază faptul că părțile componente se potrivesc bine și sunt coordonate între ele. „Abgesprochen” (convenit) subliniază faptul că persoanele implicate au stabilit dinainte împreună ce intenționează să facă.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
Modul de desfășurare a fost convenit cu toate persoanele implicate, astfel încât fiecare să știe ce trebuie să facă.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
Modul de desfășurare este bine coordonat, astfel încât toate părțile să se potrivească între ele.