
abgesprochen
acordado
Acordado entre varias personas o planeado previamente entre ellas.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Tal como acordamos, nos vemos a las ocho en la estación.
acordado
Cargando el estado guardado.

acordado
Acordado entre varias personas o planeado previamente entre ellas.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Tal como acordamos, nos vemos a las ocho en la estación.
| forma básica | abgesprochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgesprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgesprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgesprochen.
Es muy frecuente la expresión «wie abgesprochen» (tal como se acordó): hace referencia a un acuerdo anterior y suele aparecer al principio de la oración. Delante de un sustantivo, «abgesprochen» (acordado) describe algo que se acordó previamente.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Tal como acordamos, Lara traerá los documentos mañana.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
El procedimiento acordado funcionó bien.
Para expresar la idea de planear algo entre varias personas, es especialmente frecuente la expresión «etwas mit jemandem absprechen» (acordar algo con alguien). Para indicar el estado resultante, a menudo se transforma en «etwas ist mit jemandem abgesprochen» (algo está acordado con alguien).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
La cita ya está acordada con todas las personas implicadas.
coordinado / aprobado
Ambas palabras pueden describir una forma de proceder preparada conjuntamente. «Abgestimmt» (coordinado) destaca que las distintas partes encajan bien y están coordinadas. «Abgesprochen» (acordado) destaca que las personas implicadas han acordado previamente qué quieren hacer.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
El procedimiento está acordado con todas las personas implicadas, de modo que cada una sabe lo que debe hacer.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
El procedimiento está bien coordinado, de modo que todas las partes encajan.