
abgesprochen
convenu
Convenu ensemble ou planifié à l’avance avec d’autres personnes.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Comme convenu, nous nous retrouvons à huit heures à la gare.
convenu
Chargement de ton état enregistré.

convenu
Convenu ensemble ou planifié à l’avance avec d’autres personnes.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Comme convenu, nous nous retrouvons à huit heures à la gare.
| forme de base | abgesprochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgesprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgesprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgesprochen.
L’expression « wie abgesprochen » (comme convenu) est très courante : elle renvoie à un accord antérieur et se trouve souvent au début d’une phrase. Devant un nom, « abgesprochen » (convenu) décrit quelque chose qui a été convenu à l’avance.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Comme convenu, Lara apportera les documents demain.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
La procédure convenue a bien fonctionné.
Pour le sens de planification commune, la combinaison « etwas mit jemandem absprechen » (convenir de quelque chose avec quelqu’un) est particulièrement courante. Pour décrire l’état qui en résulte, on utilise souvent « etwas ist mit jemandem abgesprochen » (quelque chose a été convenu avec quelqu’un).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
La date a déjà été convenue avec toutes les personnes concernées.
assorti / adopté par vote
Les deux mots conviennent à une manière de procéder préparée en commun. « Abgestimmt » (assorti) souligne que les différents éléments s’accordent bien et sont coordonnés. « Abgesprochen » (convenu) souligne que les personnes concernées se sont mises d’accord à l’avance sur ce qu’elles comptaient faire.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
Le déroulement a été convenu avec toutes les personnes concernées, de sorte que chacun sache ce qu’il doit faire.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
Le déroulement est bien coordonné, de sorte que toutes les parties s’accordent.