
abgesprochen
concordato
Concordato insieme o programmato in anticipo con un'altra persona.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Come concordato, ci incontriamo alle otto alla stazione.
concordato
Caricamento dello stato salvato.

concordato
Concordato insieme o programmato in anticipo con un'altra persona.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
Come concordato, ci incontriamo alle otto alla stazione.
| forma base | abgesprochen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgesprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgesprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgesprochen.
L'espressione «wie abgesprochen» (come concordato) è molto comune: rimanda a un accordo preso in precedenza e si trova spesso all'inizio della frase. Prima di un nome, «abgesprochen» (concordato) descrive qualcosa che è stato concordato in anticipo.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
Come concordato, domani Lara porta con sé i documenti.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
Il modo di procedere concordato ha funzionato bene.
Per il significato di programmare qualcosa insieme, è particolarmente tipica la costruzione «etwas mit jemandem absprechen» (concordare qualcosa con qualcuno). Per descrivere lo stato che ne risulta, spesso si usa «etwas ist mit jemandem abgesprochen» (qualcosa è stato concordato con qualcuno).
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
La data è già stata concordata con tutte le persone coinvolte.
coordinato / approvato
Entrambe le parole si adattano a un modo di procedere preparato insieme. «Abgestimmt» (coordinato) sottolinea che le singole parti si integrano bene e sono coordinate. «Abgesprochen» (concordato) sottolinea che le persone coinvolte hanno concordato in anticipo ciò che intendono fare.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
Lo svolgimento è stato concordato con tutte le persone coinvolte, così ognuno sa cosa deve fare.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
Lo svolgimento è ben coordinato, così tutte le parti si integrano.