
abheilen
tamamen iyileşmek
Yara, iltihap veya yaralanma için: tamamen iyileşmek ve artık rahatsızlık vermemek.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Yara iki hafta sonra tamamen iyileşti.
tamamen iyileşmek
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen iyileşmek
Yara, iltihap veya yaralanma için: tamamen iyileşmek ve artık rahatsızlık vermemek.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Yara iki hafta sonra tamamen iyileşti.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abheilen |
|---|---|
| zu ile | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
“Abheilen” (tamamen iyileşmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda ayrı durur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “heilen” arasına girer.
Die Wunde heilt langsam ab.
Yara yavaş yavaş tamamen iyileşiyor.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Doktor iltihabın tamamen iyileşmesini bekliyor.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
Cildin tamamen iyileşmesi için zamana ihtiyacı var.
“Abheilen” kelimesi “ab” ve “heilen” (iyileşmek) kelimelerinden oluşur. “ab-” ön eki burada iyileşme sürecinin sona erdiğini ve şikâyetlerin ortadan kalktığını gösterir.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Tedaviden sonra yara tamamen iyileşebildi.
“Abheilen” Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Yara, iltihap veya yaralanma cümlenin öznesi olur. Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur: “Die Wunde ist abgeheilt.” (Yara tamamen iyileşti.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
Tahriş olmuş cilt birkaç gün sonra iyice iyileşti.
iyileşmek
Bir yara söz konusu olduğunda “verheilen” (iyileşmek) ve “abheilen” (tamamen iyileşmek) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Verheilen”, yaranın yeniden kapanmasını vurgular. “Abheilen” ise şikâyet bırakmadan tamamen iyileşmeyi anlatır ve iltihaplar için de kullanılabilir. Bu nedenle kapalı bir yara için ikisini de kullanabilirsin; iltihap söz konusuysa “abheilen” uygundur.

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
Elimdeki yara tamamen iyileşti ve artık hiçbir rahatsızlık vermiyor.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
Elimdeki yara iyi iyileşti ve tamamen kapandı.