
abheilen
a se vindeca complet
Despre o rană, o inflamație sau o leziune: a se vindeca în întregime și a nu mai provoca niciun disconfort.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Rana s-a vindecat complet după două săptămâni.
a se vindeca complet
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Se încarcă starea ta salvată.

a se vindeca complet
Despre o rană, o inflamație sau o leziune: a se vindeca în întregime și a nu mai provoca niciun disconfort.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Rana s-a vindecat complet după două săptămâni.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abheilen |
|---|---|
| cu zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
„Abheilen” (a se vindeca complet) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (până la capăt) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (markerul infinitivului), „zu” se pune între „ab” și „heilen” (a se vindeca).
Die Wunde heilt langsam ab.
Rana se vindecă încet.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Medicul așteaptă până când inflamația se vindecă complet.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
Pielea are nevoie de timp ca să se vindece complet.
„Abheilen” (a se vindeca complet) este format din „ab” (până la capăt) și „heilen” (a se vindeca). Aici, prefixul „ab-” (până la capăt) arată că procesul de vindecare continuă până la încheiere și că simptomele dispar.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
După tratament, leziunea s-a putut vindeca complet.
„Abheilen” (a se vindeca complet) se folosește fără complement în Akkusativ: rana, inflamația sau leziunea este chiar subiectul. Perfekt se formează cu „sein” (a fi): „Die Wunde ist abgeheilt.” (Rana s-a vindecat complet.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
Pielea iritată s-a vindecat bine după câteva zile.
a se vindeca
În cazul unei răni, ambele cuvinte se potrivesc adesea. „Verheilen” (a se vindeca) subliniază faptul că rana se închide din nou. „Abheilen” (a se vindeca complet) descrie vindecarea completă, fără alte neplăceri, și se poate folosi și pentru inflamații. Așadar, pentru o rană care s-a închis poți folosi ambele cuvinte; pentru o inflamație se potrivește „abheilen”.

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
Rana de la mâna mea s-a vindecat complet și nu mai provoacă nicio neplăcere.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
Rana de la mâna mea s-a vindecat bine și este complet închisă.