
abheilen
cicatrizar
Referido a una herida, una inflamación o una lesión: sanar por completo y dejar de causar molestias.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
La herida cicatrizó por completo después de dos semanas.
cicatrizar
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Cargando el estado guardado.

cicatrizar
Referido a una herida, una inflamación o una lesión: sanar por completo y dejar de causar molestias.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
La herida cicatrizó por completo después de dos semanas.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abheilen |
|---|---|
| con zu | abzuheilen |
| participio presente | abheilend |
| participio pasado | abgeheilt |
«Abheilen» (cicatrizar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (por completo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «heilen».
Die Wunde heilt langsam ab.
La herida se está cicatrizando lentamente.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
El médico espera hasta que la inflamación cicatrice por completo.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
La piel necesita tiempo para cicatrizar por completo.
«Abheilen» (cicatrizar) está formado por «ab» (por completo) y «heilen» (sanar). El prefijo «ab-» indica aquí que el proceso de curación llega hasta el final y que desaparecen las molestias.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Después del tratamiento, la lesión pudo cicatrizar por completo.
«Abheilen» (cicatrizar) se usa sin objeto en Akkusativ: la herida, la inflamación o la lesión es el sujeto. El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar): «Die Wunde ist abgeheilt.» (La herida ha cicatrizado por completo).
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
La piel irritada había cicatrizado bien después de unos días.
curarse
Para una herida suelen servir ambas palabras. «Verheilen» (curarse) destaca que la herida vuelve a cerrarse. «Abheilen» (cicatrizar) describe una curación completa sin más molestias y también puede usarse con inflamaciones. Por tanto, para una herida que se ha cerrado puedes usar cualquiera de las dos palabras; para una inflamación, corresponde «abheilen».

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
La herida de mi mano ha cicatrizado por completo y ya no causa molestias.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
La herida de mi mano se ha curado bien y está completamente cerrada.