
abheilen
cicatrizar
Em relação a uma ferida, inflamação ou lesão: curar-se completamente e deixar de causar sintomas.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
A ferida cicatrizou completamente depois de duas semanas.
cicatrizar
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Carregando seu estado salvo.

cicatrizar
Em relação a uma ferida, inflamação ou lesão: curar-se completamente e deixar de causar sintomas.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
A ferida cicatrizou completamente depois de duas semanas.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abheilen |
|---|---|
| com zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
“Abheilen” (cicatrizar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (completamente) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” e “heilen”.
Die Wunde heilt langsam ab.
A ferida está cicatrizando devagar.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
O médico espera até que a inflamação cicatrize completamente.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
A pele precisa de tempo para cicatrizar completamente.
“Abheilen” (cicatrizar) é formado por “ab” e “heilen” (curar). O prefixo “ab-” indica aqui que o processo de cicatrização vai até o fim e que os sintomas desaparecem.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Depois do tratamento, a lesão pôde cicatrizar completamente.
“Abheilen” (cicatrizar) é usado sem objeto no Akkusativ: a própria ferida, inflamação ou lesão é o sujeito. O Perfekt é formado com “sein” (ser): “Die Wunde ist abgeheilt.” (A ferida cicatrizou completamente.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
A pele irritada cicatrizou bem depois de alguns dias.
cicatrizar
Para uma ferida, as duas palavras costumam servir. “Verheilen” (cicatrizar) enfatiza que a ferida se fecha novamente. “Abheilen” (cicatrizar) descreve a cura completa, sem nenhum outro sintoma, e também pode ser usado para inflamações. Portanto, para uma ferida que se fechou, você pode usar as duas palavras; para uma inflamação, “abheilen” é a opção adequada.

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
A ferida na minha mão cicatrizou completamente e não causa mais nenhum incômodo.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
A ferida na minha mão cicatrizou bem e está completamente fechada.