
verheilen
iyileşmek
Bir yaranın veya yaralanmanın tamamen iyileşip yeniden kapanması.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Yara birkaç hafta sonra tamamen iyileşti.
iyileşmek
verheilen – verheilte – ist verheilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileşmek
Bir yaranın veya yaralanmanın tamamen iyileşip yeniden kapanması.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Yara birkaç hafta sonra tamamen iyileşti.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheilen |
|---|---|
| zu ile | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
“Verheilen” (iyileşmek) fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiille bitişik kalır.
Die Wunde wird bald verheilen.
Yara yakında iyileşecek.
“Verheilen” (iyileşmek) fiili Perfekt zamanda “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü durumdaki bir değişikliği anlatır.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Kazadan sonra yaraları çabucak iyileşti.
“Verheilen” (iyileşmek) fiilinin öznesi çoğu zaman yaralar, yaralanmalar veya izler olur. “schnell verheilen” (çabuk iyileşmek), “langsam verheilen” (yavaş iyileşmek), “gut verheilen” (iyi iyileşmek) ve “vollständig verheilen” (tamamen iyileşmek) sık kullanılan ifadelerdir.
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
Ameliyat yarası, zorlanmaya rağmen iyi iyileşti.
tedavi etmek / iyileşmek
Bir yaradan söz ederken iki fiil de kullanılabilir. “Heilen” (bedenen iyileşmek) süreci de anlatır. “Verheilen” (iyileşmek) ise yaranın tamamen kapanmasıyla sürecin sona ermesini daha çok vurgular. Süreç için “heilen”, sonuç için “verheilen” kullan.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Birkaç hafta sonra yara tamamen iyileşti.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
Yara yavaş iyileşiyor ama herhangi bir sorun yok.