
abheilen
يلتئم تمامًا
يقال عن جرح أو التهاب أو إصابة: يشفى تمامًا ولا يعود يسبب أي أعراض.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
التأم الجرح تمامًا بعد أسبوعين.
يلتئم تمامًا
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتئم تمامًا
يقال عن جرح أو التهاب أو إصابة: يشفى تمامًا ولا يعود يسبب أي أعراض.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
التأم الجرح تمامًا بعد أسبوعين.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abheilen |
|---|---|
| مع zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
«Abheilen» (يلتئم تمامًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل هنا على اكتمال الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«heilen».
Die Wunde heilt langsam ab.
يلتئم الجرح ببطء.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
ينتظر الطبيب حتى يلتئم الالتهاب تمامًا.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
يحتاج الجلد إلى وقت حتى يلتئم تمامًا.
تتكون كلمة «Abheilen» (يلتئم تمامًا) من «ab» (جزء يدل هنا على اكتمال الفعل) و«heilen» (يشفى). وتشير البادئة «ab-» إلى أن عملية الشفاء تستمر حتى تكتمل وتختفي الأعراض.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
بعد العلاج، تمكنت الإصابة من الالتئام تمامًا.
يُستخدم «Abheilen» (يلتئم تمامًا) من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالجرح أو الالتهاب أو الإصابة نفسه هو الفاعل. ويُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون): «Die Wunde ist abgeheilt.» (لقد التأم الجرح تمامًا).
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
التأم الجلد المتهيج جيدًا بعد بضعة أيام.
يلتئم
غالبًا ما تناسب الكلمتان الحديث عن جرح. تؤكد «Verheilen» (يلتئم) أن الجرح ينغلق من جديد. وتصف «Abheilen» (يلتئم تمامًا) الشفاء الكامل من دون استمرار الأعراض، وتناسب أيضًا حالات الالتهاب. لذلك يمكنك استخدام الكلمتين مع الجرح الذي انغلق، أما عند الحديث عن التهاب فتناسب «abheilen» (يلتئم تمامًا).

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
لقد التئم الجرح في يدي تمامًا ولم يعد يسبب أي أعراض.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
لقد التئم الجرح في يدي جيدًا وانغلق تمامًا.