
abheilen
повністю загоюватися
Про рану, запалення або травму: повністю загоюватися й більше не спричиняти неприємних відчуттів.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Через два тижні рана повністю загоїлася.
повністю загоюватися
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Завантажуємо збережений статус слова.

повністю загоюватися
Про рану, запалення або травму: повністю загоюватися й більше не спричиняти неприємних відчуттів.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Через два тижні рана повністю загоїлася.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abheilen |
|---|---|
| з zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
«Abheilen» (повністю загоюватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (до кінця) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «heilen».
Die Wunde heilt langsam ab.
Рана повільно загоюється.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Лікар чекає, поки запалення повністю загоїться.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
Шкірі потрібен час, щоб повністю загоїтися.
«Abheilen» (повністю загоюватися) складається з «ab» (до кінця) і «heilen» (лікуватися, загоюватися). Тут префікс «ab-» показує, що процес загоєння триває до кінця, а неприємні відчуття зникають.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Після лікування травма змогла повністю загоїтися.
«Abheilen» (повністю загоюватися) вживається без додатка в Akkusativ: сама рана, запалення або травма є підметом. Perfekt утворюється з «sein» (бути): «Die Wunde ist abgeheilt.» (Рана повністю загоїлася.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
Подразнена шкіра добре загоїлася за кілька днів.
загоюватися
Щодо рани часто підходять обидва слова. «Verheilen» (загоюватися) підкреслює, що рана знову затягується. «Abheilen» (повністю загоюватися) описує повне загоєння без подальших скарг і підходить також щодо запалень. Тому щодо рани, яка затягнулася, можна вживати обидва слова, а щодо запалення підходить «abheilen» (повністю загоюватися).

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
Рана на моїй руці повністю загоїлася й більше не завдає неприємних відчуттів.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
Рана на моїй руці добре загоїлася й повністю затягнулася.