
abheilen
zagoić się
O ranie, stanie zapalnym lub urazie: całkowicie się zagoić i przestać powodować dolegliwości.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Po dwóch tygodniach rana całkowicie się zagoiła.
zagoić się
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Wczytuję zapisany stan.

zagoić się
O ranie, stanie zapalnym lub urazie: całkowicie się zagoić i przestać powodować dolegliwości.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Po dwóch tygodniach rana całkowicie się zagoiła.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abheilen |
|---|---|
| z zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
„Abheilen” (zagoić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (całkowicie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „heilen”.
Die Wunde heilt langsam ab.
Rana powoli się goi.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Lekarz czeka, aż stan zapalny całkowicie się zagoi.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
Skóra potrzebuje czasu, żeby całkowicie się zagoić.
„Abheilen” (zagoić się) składa się z „ab” i „heilen” (goić się). Przedrostek „ab-” wskazuje tutaj, że proces gojenia trwa aż do końca, a dolegliwości znikają.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Po leczeniu uraz mógł się całkowicie zagoić.
„Abheilen” (zagoić się) występuje bez dopełnienia w Akkusativie: rana, stan zapalny lub uraz sam jest podmiotem. Perfekt tworzy się z „sein” (być): „Die Wunde ist abgeheilt.” (Rana się zagoiła.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
Podrażniona skóra dobrze się zagoiła po kilku dniach.
goić się
W odniesieniu do rany często pasują oba słowa. „Verheilen” (goić się) podkreśla, że rana ponownie się zamyka. „Abheilen” (zagoić się) opisuje całkowite wyleczenie bez dalszych dolegliwości i pasuje również do stanów zapalnych. W przypadku zamkniętej rany możesz więc użyć obu słów, natomiast przy stanie zapalnym pasuje „abheilen” (zagoić się).

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
Rana na mojej dłoni całkowicie się zagoiła i nie powoduje już żadnych dolegliwości.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
Rana na mojej dłoni dobrze się zagoiła i całkowicie się zamknęła.