
abheilen
guarire completamente
Riferito a una ferita, un’infiammazione o una lesione: guarire completamente e non causare più disturbi.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
La ferita è guarita completamente dopo due settimane.
guarire completamente
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Caricamento dello stato salvato.

guarire completamente
Riferito a una ferita, un’infiammazione o una lesione: guarire completamente e non causare più disturbi.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
La ferita è guarita completamente dopo due settimane.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abheilen |
|---|---|
| con zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
«Abheilen» (guarire completamente) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (completamente) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «ab» e «heilen».
Die Wunde heilt langsam ab.
La ferita sta guarendo lentamente.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Il medico aspetta che l’infiammazione guarisca completamente.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
La pelle ha bisogno di tempo per guarire completamente.
«Abheilen» (guarire completamente) è formato da «ab» (fino alla completa guarigione) e «heilen» (guarire). Il prefisso «ab-» indica qui che il processo di guarigione arriva fino alla fine e i disturbi scompaiono.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
Dopo il trattamento, la lesione ha potuto guarire completamente.
«Abheilen» (guarire completamente) si usa senza un complemento oggetto in Akkusativ: la ferita, l’infiammazione o la lesione è il soggetto. Il Perfekt si forma con «sein» (essere): «Die Wunde ist abgeheilt.» (La ferita è guarita completamente.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
La pelle irritata è guarita bene dopo alcuni giorni.
guarire
Per una ferita spesso vanno bene entrambe le parole. «Verheilen» (guarire) sottolinea che la ferita si richiude. «Abheilen» (guarire completamente) descrive la guarigione completa senza ulteriori disturbi e si può usare anche per le infiammazioni. Per una ferita che si è richiusa puoi quindi usare entrambe le parole; per un'infiammazione è adatto «abheilen».

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
La ferita sulla mia mano è guarita completamente e non causa più alcun disturbo.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
La ferita sulla mia mano è guarita bene e si è richiusa completamente.