
abheilen
зажить
О ране, воспалении или травме: полностью зажить и больше не причинять неприятных ощущений.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Через две недели рана полностью зажила.
зажить
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
Загружаем сохранённый статус.

зажить
О ране, воспалении или травме: полностью зажить и больше не причинять неприятных ощущений.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
Через две недели рана полностью зажила.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abheilen |
|---|---|
| с zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
«Abheilen» (заживать полностью) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» и «heilen» (заживать).
Die Wunde heilt langsam ab.
Рана медленно заживает.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
Врач ждёт, пока воспаление полностью не заживет.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
Коже нужно время, чтобы полностью зажить.
«Abheilen» (заживать полностью) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «heilen» (заживать). Приставка «ab-» показывает здесь, что процесс заживления продолжается до конца и неприятные ощущения исчезают.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
После лечения травма смогла полностью зажить.
«Abheilen» (заживать полностью) употребляется без дополнения в Akkusativ: сама рана, воспаление или травма является подлежащим. Perfekt образуется с помощью «sein» (быть): «Die Wunde ist abgeheilt.» (Рана полностью зажила).
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
Раздражённая кожа хорошо зажила через несколько дней.
заживать
Для раны часто подходят оба слова. «Verheilen» (заживать) подчёркивает, что рана снова закрывается. «Abheilen» (зажить) обозначает полное заживление без дальнейших неприятных ощущений и может также употребляться по отношению к воспалениям. Поэтому для закрывшейся раны можно использовать оба слова, а для воспаления подходит «abheilen» (зажить).

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
Рана на моей руке полностью зажила и больше не причиняет неприятных ощущений.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
Рана на моей руке хорошо зажила и полностью закрылась.