
abknallen
acımasızca vurup öldürmek
Bir insanı ya da hayvanı acımasızca vurup öldürmek. Günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcıdır.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Kaçak avcı, koruma altındaki bir kuşu vurup öldürdü.
vurup öldürmek
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımasızca vurup öldürmek
Bir insanı ya da hayvanı acımasızca vurup öldürmek. Günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcıdır.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Kaçak avcı, koruma altındaki bir kuşu vurup öldürdü.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abknallen |
|---|---|
| zu ile | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
“Abknallen”, “ab-” ön eki ile “knallen” (silah sesi çıkarmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
Avcı tavşanı vurup öldürdü.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
Komşular, avcının tilkiyi vurup öldürdüğünü gördü.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
Hayvanı vurup öldürmeye niyeti yoktu.
“Abknallen” fiili Perfekt zamanını “haben” (yardımcı fiil) ile kurar. Partizip II biçiminde “ge” ön ek ile fiil kökü arasına girer: “abgeknallt” (vurup öldürmüş).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
Filmde gangster, hain adamı acımasızca vurup öldürdü.
“abknallen” (vurup öldürmek), vurup öldürme anlamında çoğunlukla doğrudan nesneyle, özellikle bir kişi veya hayvanla kullanılır. Sık görülen bağlamlar avcılık, şiddet ve silahlardır. Bu kelime günlük dilde kullanılır ve kaba bir tınısı vardır.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
Suçlular tanığı vurup öldürmek istiyordu.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
Adam köpeği vurup öldürmekle tehdit etti.
silahla vurup öldürmek
“Erschießen” (silahla vurup öldürmek) ve “abknallen” (acımasızca vurup öldürmek), bir insanı veya hayvanı ateş ederek öldürmek anlamına gelir. “Erschießen” görece tarafsızdır; “abknallen” ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcı ya da acımasız bir tını taşır. Nesnel ifadelerde “erschießen”, bu aşağılayıcı anlam kastediliyorsa “abknallen” kelimesini kullan.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
Acımasız filmde gangster birkaç kişiyi vurup öldürüyor.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
Avcı, yaralı hayvanı silahla vurup öldürmek zorunda kaldı.