
abknallen
abattre
Tuer froidement une personne ou un animal en lui tirant dessus. Ce mot est familier et péjoratif.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Le braconnier a abattu un oiseau protégé.
abattre
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
Chargement de ton état enregistré.

abattre
Tuer froidement une personne ou un animal en lui tirant dessus. Ce mot est familier et péjoratif.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Le braconnier a abattu un oiseau protégé.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abknallen |
|---|---|
| avec zu | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
« Abknallen » (abattre) se compose du préfixe « ab- » et du verbe « knallen » (faire bang, claquer) et est séparable. Dans une proposition principale, « ab » se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
Le chasseur a abattu le lièvre.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
Les voisins ont vu le chasseur abattre le renard.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
Il n’avait pas l’intention d’abattre l’animal.
« Abknallen » (abattre) forme le Perfekt avec « haben » (avoir). Dans le Partizip II, « ge » se place entre le préfixe et le radical verbal : « abgeknallt » (abattu).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
Dans le film, le gangster a abattu le traître de sang-froid.
Dans le sens de tuer quelqu’un ou quelque chose en lui tirant dessus, « abknallen » (abattre) s’emploie généralement avec un objet direct, en particulier une personne ou un animal. Les contextes fréquents sont la chasse, la violence et les armes ; le mot a alors une connotation familière et grossière.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
Les auteurs des faits voulaient abattre le témoin.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
Il a menacé d’abattre le chien.
abattre par balle
Les deux verbes signifient tuer une personne ou un animal par balle. « Erschießen » (abattre par balle) est relativement neutre, tandis que « abknallen » (abattre) est très familier et sonne souvent méprisant ou brutal. Utilise « erschießen » dans des déclarations factuelles et « abknallen » si tu veux exprimer cette nuance péjorative.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
Dans ce film brutal, le gangster abat plusieurs personnes.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
Le chasseur a dû abattre l’animal blessé.