
abknallen
matar a tiros
Atirar sem piedade em uma pessoa ou em um animal e matá-lo. A palavra é coloquial e depreciativa.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
O caçador ilegal matou a tiros uma ave protegida.
matar a tiros
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
Carregando seu estado salvo.

matar a tiros
Atirar sem piedade em uma pessoa ou em um animal e matá-lo. A palavra é coloquial e depreciativa.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
O caçador ilegal matou a tiros uma ave protegida.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abknallen |
|---|---|
| com zu | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
“Abknallen” (matar a tiros) é formado pelo prefixo “ab-” e pelo verbo “knallen” (estourar) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
O caçador matou a lebre a tiros.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
Os vizinhos viram o caçador matar a raposa a tiros.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
Ele não pretendia matar o animal a tiros.
“Abknallen” (matar a tiros) forma o Perfekt com “haben” (ter). No Partizip II, “ge” fica entre o prefixo e o radical do verbo: “abgeknallt” (morto a tiros).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
No filme, o gângster matou o traidor a tiros a sangue-frio.
No sentido de atirar em alguém ou em algo e matá-lo, “abknallen” (matar a tiros) geralmente aparece com um objeto direto, especialmente uma pessoa ou um animal. Contextos comuns são caça, violência e armas; nesse caso, a palavra soa coloquial e grosseira.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
Os criminosos queriam matar a testemunha a tiros.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
Ele ameaçou matar o cachorro a tiros.
matar a tiros
Os dois verbos significam matar uma pessoa ou um animal com um tiro. “Erschießen” (matar a tiros) é relativamente neutro, enquanto “abknallen” (matar a tiros) é fortemente coloquial e muitas vezes soa depreciativo ou brutal. Use “erschießen” em afirmações objetivas e “abknallen” quando essa conotação depreciativa estiver implícita.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
No filme brutal, o criminoso mata várias pessoas a tiros.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
O caçador teve de matar o animal ferido a tiros.