
abknallen
matar a tiros
Disparar sin miramientos a una persona o un animal hasta matarlo. Esta palabra es coloquial y despectiva.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
El cazador furtivo mató a tiros a un ave protegida.
matar a tiros
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
Cargando el estado guardado.

matar a tiros
Disparar sin miramientos a una persona o un animal hasta matarlo. Esta palabra es coloquial y despectiva.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
El cazador furtivo mató a tiros a un ave protegida.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abknallen |
|---|---|
| con zu | abzuknallen |
| participio presente | abknallend |
| participio pasado | abgeknallt |
«Abknallen» (matar a tiros) se compone del prefijo «ab-» y del verbo «knallen» (disparar) y es separable. En una oración principal, «ab» (prefijo separable) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo con zu), «zu» (partícula del infinitivo con zu) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
El cazador mató a tiros a la liebre.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
Los vecinos vieron cómo el cazador mataba a tiros al zorro.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
No tenía intención de matar a tiros al animal.
«Abknallen» (matar a tiros) forma el Perfekt con «haben» (haber). En el Partizip II, «ge» (marca del participio) va entre el prefijo y la raíz del verbo: «abgeknallt» (forma del Partizip II de abknallen).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
En la película, el gánster mató a tiros al traidor a sangre fría.
Con el sentido de matar a tiros, «abknallen» (matar a tiros) suele llevar un objeto directo, sobre todo una persona o un animal. Aparece con frecuencia en contextos de caza, violencia y armas; la palabra tiene un tono coloquial y vulgar.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
Los agresores querían matar a tiros al testigo.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
Amenazó con matar a tiros al perro.
disparar y matar
Ambos verbos significan matar de un disparo a una persona o a un animal. «Erschießen» (disparar y matar) es relativamente neutral, mientras que «abknallen» (matar a tiros) es muy coloquial y suele sonar despectivo o brutal. Usa erschießen en afirmaciones objetivas y abknallen cuando se quiera expresar ese matiz despectivo.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
En la película brutal, el gánster mata a tiros a varias personas.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
El cazador tuvo que disparar y matar al animal herido.