
abknallen
fucilare
Sparare e uccidere senza scrupoli una persona o un animale. La parola è colloquiale e spregiativa.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Il bracconiere ha fucilato un uccello protetto.
fucilare
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
Caricamento dello stato salvato.

fucilare
Sparare e uccidere senza scrupoli una persona o un animale. La parola è colloquiale e spregiativa.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
Il bracconiere ha fucilato un uccello protetto.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abknallen |
|---|---|
| con zu | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
«Abknallen» (fucilare) è formato dal prefisso «ab-» e dal verbo «knallen» (fare un botto) ed è separabile. Nella proposizione principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
Il cacciatore ha fucilato la lepre.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
I vicini hanno visto il cacciatore fucilare la volpe.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
Non aveva intenzione di fucilare l’animale.
«Abknallen» (fucilare) forma il Perfekt con «haben» (avere). Nel Partizip II «ge» si colloca tra il prefisso e la radice del verbo: «abgeknallt» (fucilato).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
Nel film, il gangster ha fucilato a sangue freddo il traditore.
Nel significato di sparare e uccidere qualcuno o qualcosa, «abknallen» (fucilare) regge di solito un oggetto diretto, soprattutto una persona o un animale. I contesti più comuni sono la caccia, la violenza e le armi; la parola ha un tono colloquiale e crudo.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
I colpevoli volevano fucilare il testimone.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
Ha minacciato di fucilare il cane.
fucilare
Entrambi i verbi significano uccidere una persona o un animale con uno sparo. «Erschießen» (fucilare) è relativamente neutro, mentre «abknallen» (fucilare) è fortemente colloquiale e suona spesso sprezzante o brutale. Usa «erschießen» nelle affermazioni obiettive e «abknallen» quando si vuole esprimere questa sfumatura spregiativa.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
Nel film brutale, il gangster fucila diverse persone.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
Il cacciatore dovette fucilare l'animale ferito.