
die Division
bölme
Matematikte bir sayının başka bir sayıya bölündüğü dört temel işlemden biri.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
İlkokulda çarpmadan sonra bölme öğrenilir.
bölme / tümen / bölüm
die Division, die Divisionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölme
Matematikte bir sayının başka bir sayıya bölündüğü dört temel işlemden biri.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
İlkokulda çarpmadan sonra bölme öğrenilir.

tümen
Birden çok alay veya tugaydan oluşan ve genellikle 10.000 ila 20.000 asker içeren büyük askerî birlik.
Die 1. Panzer-Division wurde an einen neuen Frontabschnitt verlegt.
1. Zırhlı Tümen yeni bir cephe bölgesine gönderildi.

iş birimi
Bir şirket veya şirketler topluluğu içindeki büyük iş alanı ya da bölüm.
Er ist der Leiter der Automobil-Division des Technologiekonzerns.
Teknoloji şirketinin otomotiv iş bölümünün başında o var.

lig
Takımların güçlerine göre sınıflandırıldığı spor kategorisi veya lig.
Nach einer erfolgreichen Saison stieg der Verein in die nächsthöhere Division auf.
Kulüp, başarılı bir sezonun ardından bir üst lige çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Divisionen |
| Genitiv | der Division |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Division | die Divisionen |
| Akkusativ | die Division | die Divisionen |
| Dativ | der Division | den Divisionen |
| Genitiv | der Division | der Divisionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Division” (bölme / tümen / bölüm / lig) kelimesinin anlamı konuya göre büyük ölçüde değişir. Matematikte bir işlem türüdür. Askeriyede büyük bir askerî birliktir. Ekonomide bir iş bölümüdür; sporda ise bir ligdir.
Die Division durch Null ist nicht definiert.
Sıfıra bölme tanımlı değildir.
Die Division rückte am Morgen vor.
Tümen sabah ilerledi.
Er leitet die neue Software-Division des Unternehmens.
Şirketin yeni yazılım bölümünü o yönetiyor.
Matematik bağlamında “Division” (bölme), “dividieren” (bölmek) fiiliyle bağlantılıdır. Bölme, bölme işleminin kendisidir; işlem sonucu elde edilen değere ise bölüm denir.
Kannst du 100 durch 5 dividieren?
100'ü 5'e bölebilir misin?
Die schriftliche Division ist ein wichtiges Thema in der vierten Klasse.
Uzun bölme, dördüncü sınıfta işlenen önemli bir konudur.
Askerî bağlamda “Division” (tümen) çoğu zaman sayılarla ve özel adlarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan fiiller “aufstellen” (kurmak), “verlegen” (başka yere göndermek) ve “auflösen” (dağıtmak) fiilleridir.
Die 3. Infanterie-Division wurde an die Küste verlegt.
3. Piyade Tümeni kıyıya gönderildi.
Spor bağlamında “Division” (lig) çoğu zaman sıra bildiren sayılarla veya adlarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan fiiller “aufsteigen” (üst lige çıkmak) ve “absteigen” (alt lige düşmek) fiilleridir.
Die Mannschaft hofft, in die erste Division aufzusteigen.
Takım birinci lige çıkmayı umuyor.
lig
“Liga” (lig) ve “Division” (lig), sporda bir yarışma düzeyini ifade edebilir. “Liga” genellikle bir grup takımın katıldığı yarışmanın tamamını anlatır. Spor sistemine göre “Division” da bir lig içindeki oyun düzeyi ya da alt grup olabilir.

Die Liga ist in zwei Divisionen mit jeweils zehn Mannschaften gegliedert.
Lig, her birinde on takım bulunan iki bölüme ayrılmış.
In der Liga treten zwanzig Mannschaften während der Saison gegeneinander an.
Ligde sezon boyunca yirmi takım birbirine karşı oynuyor.