
die Einheit
birlik
Bir arada olma ve aynı fikirde olma durumu; bir grubun veya ülkenin bütünlüğü.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Takım sahada büyük bir birlik gösterdi.
birlik / birim / ünite
die Einheit, die Einheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlik
Bir arada olma ve aynı fikirde olma durumu; bir grubun veya ülkenin bütünlüğü.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Takım sahada büyük bir birlik gösterdi.

ölçü birimi
Metre, kilogram veya litre gibi miktarları ölçmek için kullanılan belirlenmiş ölçü.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Santimetre, metreden daha küçük bir ölçü birimidir.

birim
Daha büyük bir kuruluşun, özellikle orduda, poliste veya yönetimde yer alan bir bölümü.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
Özel bir polis birimi olay yerine çağrıldı.

ünite
Daha büyük bir bütünün, örneğin ders kitabındaki bir dersin veya apartmandaki bir dairenin, kendi içinde tamamlanmış bölümü.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Dil kursu kitabı on iki üniteye ayrılmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einheit” kelimesi “ein” (bir) sayısından türemiştir. “-heit” eki, soyut bir isim oluşturur ve “Eins-Seins” (bir olma) ya da bütünlük durumunu anlatır.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
Ekibin birlik içinde olması başarının anahtarıydı.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Siyasi veya sosyal alanda birlik ve dayanışma söz konusudur. Sayılarla ve ölçülerle birlikte kullanıldığında, örneğin “Maßeinheit” (ölçü birimi) ifadesinde, bir ölçü birimini anlatır. Askerî veya örgütsel bağlamda bir grup; ders kitaplarında ya da binalarda ise ayrılmış bir bölüm anlamına gelir.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
Ülkenin siyasi birliği tehlikede.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
3. ünite Almanca dil bilgisini ele alıyor.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
Bir itfaiye özel birliği olay yerindeydi.
“die Deutsche Einheit” (Alman Birliği), Almanya’nın 1990 yılında yeniden birleşmesini anlatan yerleşmiş bir tarih terimidir. Bu bağlamda kelime her zaman büyük harfle yazılır.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
3 Ekim’de Alman Birliği Günü kutlanır.
“Einheit” kelimesi “abgeschlossener Teil” (ayrılmış bölüm) anlamında sık sık bileşik kelimelerin sonunda kullanılır. Yaygın örnekler “Lerneinheit” (öğrenme ünitesi), “Unterrichtseinheit” (ders ünitesi) ve “Wohneinheit” (konut birimi) kelimeleridir.
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Dairemiz bu binadaki en büyük konut birimi.
parça / adet
“Stück” (adet) ve “Einheit” (ölçü birimi), ürün miktarı belirtilirken tek tek ürünleri anlatabilir. “Stück”, tek tek ürünleri saymak için kullanılan sıradan kelimedir. “Einheit” ise belirlenmiş bir ölçüyü veya sayma biçimini vurgular. Normal alışverişte “Stück”, miktar belirli bir kurala göre ölçülüyorsa “Einheit” kullanılır.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Sipariş için bir koli, önceden belirlenmiş birimdir.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
Banyo için dükkândan üç kalıp sabun aldım.