
die Abteilung
قسم
جزء أو وحدة فرعية من منظمة أكبر، مثل شركة أو هيئة حكومية أو جامعة.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
تعمل في قسم الموارد البشرية وهي مسؤولة عن تعيين الموظفين الجدد.
قسم
die Abteilung, die Abteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
جزء أو وحدة فرعية من منظمة أكبر، مثل شركة أو هيئة حكومية أو جامعة.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
تعمل في قسم الموارد البشرية وهي مسؤولة عن تعيين الموظفين الجدد.

قسم
منطقة محددة في متجر كبير أو متجر للمواد الغذائية، تُباع فيها فئة معينة من السلع.
Die frischen Backwaren finden Sie in der Abteilung gleich am Eingang.
تجد المخبوزات الطازجة في القسم الموجود بجوار المدخل مباشرة.

وحدة عسكرية
وحدة عسكرية يختلف حجمها باختلاف فرع القوات المسلحة.
Die Abteilung der Artillerie wurde an einen neuen Standort verlegt.
نُقلت وحدة المدفعية إلى موقع جديد.

شعبة تصنيفية
رتبة تصنيفية عالية في تصنيف النباتات والفطريات، تقع تحت المملكة وفوق الطائفة.
Die Bedecktsamer bilden eine Abteilung innerhalb des Pflanzenreichs.
تشكل كاسيات البذور شعبة ضمن مملكة النباتات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «Abteilung» (قسم) من الفعل المنفصل «abteilen» (يفصل). وهو يصف حرفيًا منطقة فُصلت عن كيان أكبر، أي جزءًا أو قسمًا فرعيًا.
Der neue Mitarbeiter wird der Entwicklungsabteilung zugeteilt.
سيُعيّن الموظف الجديد في قسم التطوير.
تُستخدم كلمة «Abteilung» (قسم) أساسًا شائعًا جدًا في تكوين الأسماء المركبة. ويصف الجزء الأول من الكلمة وظيفة القسم، مثل «Personalabteilung» (قسم الموارد البشرية)، و«Marketingabteilung» (قسم التسويق)، و«Gemüseabteilung» (قسم الخضروات).
Für Fragen zu Ihrem Gehalt wenden Sie sich bitte an die Personalabteilung.
للاستفسار عن راتبك، يُرجى التواصل مع قسم الموارد البشرية.
Die Jacken finden Sie in der Sportabteilung im zweiten Stock.
تجد المعاطف في قسم الملابس الرياضية بالطابق الثاني.
تُستخدم «Abteilung» (قسم) في السياق المهني دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. ومن العبارات الشائعة «in einer Abteilung arbeiten» (يعمل في قسم) و«eine Abteilung leiten» (يدير قسمًا).
Er leitet seit drei Jahren die Abteilung für Finanzen.
يدير قسم الشؤون المالية منذ ثلاث سنوات.
يمكنك معرفة نوع «Abteilung» (القسم) المقصود بسهولة من السياق. فإذا تعلق الأمر بـ«Firma» (شركة) أو «Büro» (مكتب)، فالمقصود وحدة تنظيمية. أما مع «Kaufhaus» (متجر كبير) أو «Supermarkt» (متجر للمواد الغذائية)، فالمقصود منطقة مخصصة للسلع.
Unsere Abteilung hat dieses Jahr alle Ziele erreicht.
حقق قسمنا جميع أهدافه هذا العام.
Wo ist hier die Abteilung für Tiefkühlkost?
أين قسم الأغذية المجمدة هنا؟
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (مجال) و«Abteilung» (قسم) إلى جزء من منظمة. ويكون «Abteilung» عادةً وحدة محددة رسميًا، لها موظفون ومهام خاصة بها. أما «Bereich» فهو أعم أو محدد وظيفيًا، ويمكن أن يشمل عدة أقسام.

Die Abteilung Recruiting gehört zum Bereich Personal.
ينتمي قسم التوظيف إلى مجال شؤون الموظفين.
Der Bereich Personal umfasst die Abteilungen Recruiting und Weiterbildung.
يشمل مجال شؤون الموظفين في شركتنا قسمي التوظيف والتدريب المهني.