
der Arm
kol
Omuzdan ele kadar uzanan insan vücudu bölümü.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Spor yaparken sağ kolumu kırdım.
kol
der Arm, die Arme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kol
Omuzdan ele kadar uzanan insan vücudu bölümü.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Spor yaparken sağ kolumu kırdım.

kol benzeri parça
Biçimi veya işlevi bir kola benzeyen nesne bölümü; örneğin koltukta, vinçte veya nehirde.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
Eski koltuğun dirsekleri koymak için çok rahat kolçakları var.

birini işletmek
Birine doğru olmayan bir şey anlatarak onunla alay etmek; onu kandırıp eğlenmek.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Ona her söylediğine inanma, seni işletiyor.

birine yardım etmek
Birine, çoğu zaman maddi olarak veya zor bir görevde yardım etmek ya da destek olmak.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
İşsiz kaldığımda ailem bana maddi olarak yardım etti.

kurum kolu
Daha büyük bir kuruluşun bir kolu veya bölümü.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
Vakıf, şirketin yardım koludur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Arm” (kol) ile sıfat olan “arm” (yoksul) kelimelerini karıştırma. İsim olduğunu artikelinden ve büyük harfle yazılmasından anlarsın.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
Yoksul çocuk kolunu yaraladı.
“jemanden auf den Arm nehmen” (birini işletmek) kalıp ifadesi, biriyle dalga geçmek ya da onu işletmek anlamına gelir. İşletilen kişi Akkusativ durumunda olur.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Ona inanma, seni sadece işletiyor.
“jemandem unter die Arme greifen” (birine yardım etmek) kalıp ifadesi, birini desteklemek anlamına gelir. Bu destek çoğu zaman maddi yardım etmek veya zor bir işte yardımcı olmak şeklindedir. Yardım edilen kişi Dativ durumunda olur.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Hastayken komşusu ona sık sık yardım etti.
“Arm” kelimesinin gerçek ya da mecaz anlamda kullanıldığını bağlam gösterir. Vücutla ilgiliyse gerçek anlamdadır (m01). Bir nesnenin parçası olarak, örneğin “Sesselarm” (koltuk kolu) veya “Flussarm” (nehir kolu) biçiminde ya da bir kuruluşla ilgili kullanıldığında mecaz anlam taşır (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
Vinçte uzun bir kol vardı.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
Vakıf, holdingin sosyal koludur.
Vücut bölümü anlamında “Arm” kelimesi sık sık “heben” (kaldırmak), “ausstrecken” (uzatmak) veya “verschränken” (kavuşturmak) fiilleriyle kullanılır. “jemanden in den Arm nehmen” (birine sarılmak) ifadesi, “jemanden umarmen” (birine sarılmak) anlamına gelir.
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
Vedalaşırken annesine sıkıca sarıldı.
bölüm / reyon
“Der Arm” (kurum kolu) ve “die Abteilung” (bölüm), daha büyük bir kurumun içindeki örgütsel bir bölümü anlatabilir. “Abteilung” (bölüm), sınırları belirli bir alt bölüm için kullanılan tarafsız ve somut kelimedir; “Arm” (kurum kolu) ise kuruluşun bir kolunu veya ona bağlı bir tarafını öne çıkarır. Kurum içindeki bölümler için genellikle “Abteilung”, örgütsel kollar için ise “Arm” uygundur.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
Kuruluşun sosyal kolu şehirdeki ailelerle ilgileniyor.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
Sosyal hizmetler bölümü şehirdeki ailelerle ilgileniyor.