
abtropfen
damlamak
Sıvı, tek tek damlalar hâlinde aşağı düşmek veya bir yüzeyden akmak.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Yağmurdan sonra çatısından su damladı.
damlamak / süzdürmek
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damlamak
Sıvı, tek tek damlalar hâlinde aşağı düşmek veya bir yüzeyden akmak.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Yağmurdan sonra çatısından su damladı.

süzdürmek
Genellikle katı yiyeceği daha sonra kullanmadan önce, içindeki veya üzerindeki sıvının akmasını sağlamak.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Lütfen makarnayı biraz süzdür.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtropfen |
|---|---|
| zu ile | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
“Abtropfen”, “ab” ve “tropfen” (damlamak) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastarda fiil bitişik kalır.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
Şemsiyeden yavaşça su damlıyor.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Su tamamen damlayıp bitene kadar bekliyor.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Yıkanmış otların henüz süzülmesi gerekiyor.
Yemek yaparken “abtropfen” sıkça “lassen” (süzülmesini sağlamak) ile kullanılır. Katı yiyecek genellikle Akkusativ nesnesi olarak “abtropfen lassen” (süzülmesini sağlamak) ifadesinin önünde yer alır.
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Salatayı yıkadıktan sonra iyice süzdür.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Sebzeleri baharatlamadan önce biraz süzdürüyoruz.
damlamak
Islak bir şeyden su aşağı düştüğünde “tropfen” (damlamak) ve “abtropfen” (süzülerek damlamak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Tropfen” tek tek düşen damlaları anlatır. “Abtropfen” sıvının yüzeyden ayrılıp akmasına vurgu yapar; nesnenin bundan sonra tamamen kuru olması gerekmez.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
Yıkanmış salatadan kalan su lavaboya süzülerek akıyor.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
Yıkanmış salatadan su lavaboya damlıyor.