
abtropfen
a picura de pe
A cădea sub formă de picături sau a se scurge de pe o suprafață, fiind vorba despre un lichid.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
După ploaie, apa picura de pe acoperiș.
a picura / a lăsa la scurs
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Se încarcă starea ta salvată.

a picura de pe
A cădea sub formă de picături sau a se scurge de pe o suprafață, fiind vorba despre un lichid.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
După ploaie, apa picura de pe acoperiș.

a lăsa la scurs
A lăsa un lichid să se scurgă din ceva sau de pe ceva, de obicei înainte de a folosi mai departe alimentul solid.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Te rog să lași pastele puțin la scurs.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abtropfen |
|---|---|
| cu zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
„Abtropfen” (a picura de pe / a se scurge) este alcătuit din „ab” (particulă separabilă) și „tropfen” (a picura) și este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
Apa picură încet de pe umbrelă.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Ea așteaptă până când apa se scurge complet.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Verdețurile spălate trebuie să se mai scurgă.
În bucătărie, „abtropfen” (a se scurge) este folosit frecvent împreună cu „lassen” (a lăsa). Alimentul solid apare de obicei ca obiect în Akkusativ înaintea expresiei „abtropfen lassen” (a lăsa la scurs).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Lasă salata să se scurgă bine după ce o speli.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Lăsăm legumele puțin la scurs înainte să le condimentăm.
a picura
Când apa se scurge de pe ceva ud, atât „tropfen” (a picura), cât și „abtropfen” (a picura de pe) sunt adesea potrivite. „Tropfen” (a picura) descrie picăturile care cad una câte una. „Abtropfen” (a picura de pe) subliniază că lichidul se desprinde de pe suprafață și se scurge; obiectul nu trebuie să fie complet uscat după aceea.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
De pe salata spălată se scurge în chiuvetă apa rămasă.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
De pe salata spălată picură apă în chiuvetă.